1 00:00:34,876 --> 00:00:37,001 L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ? 2 00:00:37,585 --> 00:00:42,585 Kempton Bunton, vous êtes accusé que le 21 mars 1961, 3 00:00:42,668 --> 00:00:47,543 tu as volé la National Gallery le portrait du duc de Wellington 4 00:00:47,626 --> 00:00:53,168 par l'artiste Francisco Goya d'une valeur de 140 000 £. 5 00:00:53,251 --> 00:00:55,376 Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ? 6 00:00:55,460 --> 00:00:57,460 Non coupable. 7 00:00:56,543 --> 00:01:00,460 Et que tu as créé une nuisance publique en privant les membres du public 8 00:01:00,543 --> 00:01:02,585 de l'occasion de voir le portrait. 9 00:01:02,668 --> 00:01:04,876 Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 10 00:01:04,960 --> 00:01:06,543 Encore pareil, mon amour. Non coupable. 11 00:01:08,793 --> 00:01:10,793 Monsieur Cussen. 12 00:01:11,543 --> 00:01:13,543 Merci, mon seigneur. 13 00:02:19,251 --> 00:02:20,960 A ce rythme, tu vas donner ce Shakespeare 14 00:02:21,043 --> 00:02:22,376 une course pour son argent. 15 00:02:22,918 --> 00:02:25,876 Imaginez si Jésus était né femme. 16 00:02:27,293 --> 00:02:28,418 Eh bien, comment ça s'appelle ? 17 00:02:28,501 --> 00:02:30,418 Les aventures de Susan Christ. 18 00:02:32,585 --> 00:02:33,960 Ce n’est donc pas ma tasse de thé. 19 00:02:34,710 --> 00:02:36,501 Oh, eh bien, on ne sait jamais. 20 00:02:36,585 --> 00:02:37,751 Livraison enregistrée ? 21 00:02:38,918 --> 00:02:40,335 Toujours. Bonne idée. 22 00:02:40,418 --> 00:02:42,585 Cela fera deux shillings, M. Bunton. 23 00:02:42,668 --> 00:02:44,251 Allez, M. Singh. 24 00:02:44,335 --> 00:02:45,751 Nous savons que vous êtes là-dedans. 25 00:02:47,335 --> 00:02:48,376 Je sais qu'il est là. 26 00:02:49,751 --> 00:02:51,751 -Harry ? Allez. - D'accord. 27 00:02:51,835 --> 00:02:52,960 Nous reviendrons. 28 00:02:53,043 --> 00:02:55,001 - Je sais qu'il est là. - Très bien. 29 00:02:55,085 --> 00:02:56,293 Il cuisine. 30 00:02:56,376 --> 00:02:58,460 Oui, une tasse de thé et puis nous irons faire... 31 00:02:58,543 --> 00:02:59,876 Chronique du soir. 32 00:02:59,960 --> 00:03:02,126 - Comment puis-je t'aider? - Est-ce que Barry Spence est là, mon animal ? 33 00:03:02,210 --> 00:03:04,418 - C'est juste pour te faire passer. - Merci. 34 00:03:06,585 --> 00:03:07,626 Dorothée ? 35 00:03:07,710 --> 00:03:09,710 Je suis ici. 36 00:03:08,793 --> 00:03:12,210 Dorothy, serais-tu un chéri et juste me nettoyer la tête ? 37 00:03:12,293 --> 00:03:13,793 Oh oui. Oui bien sûr. 38 00:03:13,876 --> 00:03:15,501 Euh, je vais finir la cheminée en premier ? 39 00:03:15,585 --> 00:03:18,460 C'est entièrement à toi de décider, mais je joue cet après-midi. Occupé, occupé. 40 00:03:18,543 --> 00:03:21,418 Oh, Dorothée, alors que je passais devant Fenwick l'autre jour, 41 00:03:21,501 --> 00:03:23,835 J'ai remarqué qu'ils avaient, euh, une inscription. 42 00:03:23,918 --> 00:03:26,335 "Magasin." Juste au cas où ton mari... 43 00:03:30,043 --> 00:03:31,710 Euh, je viens de le mentionner. 44 00:03:52,126 --> 00:03:54,585 - M. Bunton. - Le rideau a bougé. 45 00:03:59,626 --> 00:04:01,626 Papa! 46 00:04:03,210 --> 00:04:04,710 Bureau de poste. Dans la rue. 47 00:04:04,793 --> 00:04:06,876 Je sais. Accordez-moi cinq minutes. 48 00:04:06,960 --> 00:04:09,585 - M. Bunton ? - L'heure est venue, Jackie, mon garçon. 49 00:04:10,585 --> 00:04:12,710 - M. Bunton ? - Puis-je aider ? 50 00:04:12,793 --> 00:04:15,168 Nous sommes là pour inspecter votre licence de télévision. 51 00:04:17,918 --> 00:04:19,918 Regardez ça. 52 00:04:20,126 --> 00:04:23,085 - Quoi? - Renard. Un grand gars. 53 00:04:23,168 --> 00:04:25,960 N'importe quelle maison avec une télévision il est nécessaire d'avoir un permis. 54 00:04:26,501 --> 00:04:29,585 Notre fourgon radar détecté un signal de transformateur de sortie de ligne 55 00:04:29,668 --> 00:04:31,668 à partir de cette adresse, 56 00:04:30,751 --> 00:04:33,501 provenant d'un tube cathodique cette fois la semaine dernière. 57 00:04:33,585 --> 00:04:35,668 - Nous n'en avons pas. - C'est une télé. 58 00:04:35,751 --> 00:04:38,293 Oh. Oh, nous en avons un. 59 00:04:38,376 --> 00:04:40,210 Et tu as un permis ? 60 00:04:40,293 --> 00:04:42,293 Dans quel sens ? 61 00:04:41,376 --> 00:04:42,710 Dans le sens d'en avoir un 62 00:04:43,876 --> 00:04:45,043 ou ne pas en avoir. 63 00:04:46,001 --> 00:04:48,751 Un Mars par jour vous aide à travailler, à vous reposer et à jouer. 64 00:04:48,835 --> 00:04:51,460 Messieurs, rejoignez-moi. Robin des Bois après les publicités. 65 00:04:51,543 --> 00:04:53,501 - Pouvons-nous voir votre permis, monsieur ? - Pas besoin. 66 00:04:53,585 --> 00:04:56,126 Nous regardons seulement ITV, qui est payé par ceux-ci. 67 00:04:56,210 --> 00:04:58,335 C'est une erreur. je peux y aller à la poste le matin. 68 00:04:58,418 --> 00:05:00,835 Ce n’est pas une erreur. C'est un acte politique. 69 00:05:00,918 --> 00:05:03,876 Témoin, je ne peux pas recevoir la BBC. 70 00:05:03,960 --> 00:05:05,710 A gauche, ITV. 71 00:05:06,543 --> 00:05:09,418 J'ai pris la bobine Band-One du tuner de la tourelle. 72 00:05:09,501 --> 00:05:13,085 - On y va encore une fois. - Ma femme me soutient toujours en privé. 73 00:05:13,168 --> 00:05:17,001 Il est donc physiquement impossible pour cet appareil pour recevoir un signal télévisuel 74 00:05:17,085 --> 00:05:20,835 de la British Broadcasting Corporation, et cela annule l'impératif sur moi 75 00:05:20,918 --> 00:05:23,251 - de payer la redevance. - Je n'ai que 16 bobs ici. 76 00:05:23,335 --> 00:05:25,585 - Jackie, va chercher le chaton dans le garde-manger. - Ne bouge pas. 77 00:05:25,668 --> 00:05:28,210 C'est une taxe injuste pour les gens ordinaires. 78 00:05:28,293 --> 00:05:31,126 Surtout les anciens qui ne peut pas se le permettre. 79 00:05:31,210 --> 00:05:34,585 Télévision, messieurs, est le remède moderne contre la solitude. 80 00:05:34,668 --> 00:05:36,126 - Nous sommes un mouvement... - Je ne le suis pas ! 81 00:05:36,210 --> 00:05:38,085 Notre objectif est de convaincre notre gouvernement 82 00:05:38,168 --> 00:05:40,793 ces vieux devrait avoir un accès télévisuel gratuit. 83 00:05:40,876 --> 00:05:43,335 Eh bien, la loi est la loi, et personne n'est au-dessus. 84 00:05:43,418 --> 00:05:44,918 Surtout quelqu'un comme toi. 85 00:05:45,001 --> 00:05:47,710 Hé! Tu ne peux pas me parler papa comme ça dans sa propre maison. 86 00:05:47,793 --> 00:05:49,626 - Ou quoi ? - Ça va, Kempton ? 87 00:05:49,710 --> 00:05:52,835 - Je ne sais pas, Barry. N'y pensez jamais. - Tu reviens encore en remuant. 88 00:05:52,918 --> 00:05:54,210 - Qui es-tu? - Chronique du soir. 89 00:05:54,293 --> 00:05:56,710 - Eh bien, selon la loi... - La télévision gratuite pour les OAP ? 90 00:05:56,793 --> 00:05:58,168 J'aime ça. 91 00:05:58,251 --> 00:06:00,751 J'étais content. Pas grand chose ne rime avec télé. 92 00:06:00,835 --> 00:06:03,585 - Je ne veux pas que ça soit publié dans les journaux. - Il le fait. C'est pourquoi je suis ici. 93 00:06:03,668 --> 00:06:07,335 Eh bien, selon la loi, toute personne possédant une télévision a besoin d'une licence. 94 00:06:07,418 --> 00:06:12,460 Euh-huh. Mais j'ai modifié cet ensemble en retirant la bobine BBC. 95 00:06:12,543 --> 00:06:14,418 Je ne dois donc rien au gouvernement. 96 00:06:14,501 --> 00:06:16,626 C'est une proposition incontestable 97 00:06:16,710 --> 00:06:19,043 et certainement solide en droit. 98 00:06:19,126 --> 00:06:20,335 Tenez-le. 99 00:06:24,876 --> 00:06:26,960 - Merci. - Alors, Bunton. 100 00:06:40,793 --> 00:06:41,835 Désolé, papa. 101 00:06:43,585 --> 00:06:44,960 Où aller ? Maison? 102 00:06:45,043 --> 00:06:46,251 Mariale. 103 00:06:55,793 --> 00:06:56,960 Désolé, mon amour. 104 00:06:59,626 --> 00:07:00,876 Bouillie. 105 00:07:02,835 --> 00:07:04,210 Treize jours. 106 00:07:07,626 --> 00:07:08,918 Enfreint la loi. 107 00:07:11,751 --> 00:07:13,001 Bouleversé ta mère. 108 00:07:13,793 --> 00:07:14,918 Encore. 109 00:07:23,835 --> 00:07:26,585 - Pourquoi maman ne vient jamais ? - Je ne sais pas, Jackie. 110 00:07:26,668 --> 00:07:28,376 Vous devrez lui demander cela vous-même. 111 00:07:34,793 --> 00:07:37,168 Quand l'Angleterre affrontait son Waterloo, 112 00:07:37,251 --> 00:07:38,918 un homme est resté ferme. 113 00:07:39,001 --> 00:07:40,043 Cet homme. 114 00:07:40,126 --> 00:07:42,710 Arthur Wellesley, duc de Wellington. 115 00:07:42,793 --> 00:07:45,001 Et quand la semaine dernière, ce portrait historique 116 00:07:45,085 --> 00:07:47,168 était en danger de quitter le pays pour toujours, 117 00:07:47,251 --> 00:07:49,126 nous avons également tenu bon, 118 00:07:49,210 --> 00:07:54,418 réunir les 140 000 £ requis pour le garantir pour nous tous. 119 00:07:54,501 --> 00:07:55,585 Est-ce que ça valait vraiment le coup ? 120 00:07:59,501 --> 00:08:03,293 Je veux dire, en le regardant, ce n'est pas très grand, n'est-ce pas ? 121 00:08:05,585 --> 00:08:06,835 Monsieur Philippe ? 122 00:08:06,918 --> 00:08:08,668 Eh bien, euh, 123 00:08:09,293 --> 00:08:14,918 c'est un exemple remarquable de Goya de la fin de la période. 124 00:08:15,543 --> 00:08:18,335 C'est vraiment le cas. Remarquable. 125 00:08:18,418 --> 00:08:20,835 Et à la National Gallery de Londres, 126 00:08:20,918 --> 00:08:22,501 le ministre de l'Intérieur a dévoilé le portrait de Goya... 127 00:08:22,585 --> 00:08:25,376 C'est un champion, mon amour. Un peu de moutarde ? 128 00:08:25,460 --> 00:08:27,793 Vous aviez des domestiques en prison, n'est-ce pas ? 129 00:08:27,876 --> 00:08:29,751 Tu sais que je n'aime pas me lever. 130 00:08:29,835 --> 00:08:31,376 - Je vais le chercher, papa. - Non, tu ne le feras pas. 131 00:08:31,460 --> 00:08:32,793 Le Duc de Fer, je pense... 132 00:08:32,876 --> 00:08:34,876 Jackie. 133 00:08:33,960 --> 00:08:35,293 ...incarne notre propre caractère national. 134 00:08:35,376 --> 00:08:36,626 Courage, détermination... 135 00:08:36,710 --> 00:08:38,543 Pas le duc de ce foutu Wellington. 136 00:08:38,626 --> 00:08:40,168 ...refus d'accepter la défaite. 137 00:08:42,126 --> 00:08:43,585 J'ai vendu un de mes bateaux. 138 00:08:43,668 --> 00:08:45,626 Alors tu n'es pas allé aux cours du soir ? 139 00:08:45,710 --> 00:08:47,251 Je pensais que tu serais heureux pour nous. 140 00:08:47,335 --> 00:08:49,293 je serais plus heureux si vous vous qualifiiez. 141 00:08:49,376 --> 00:08:51,210 Alors, à quoi sert l'armada ? 142 00:08:51,293 --> 00:08:52,376 Juste celui qui reste. 143 00:08:52,460 --> 00:08:54,335 À tout prix, Ministre de l'Intérieur ? 144 00:08:54,418 --> 00:08:55,876 Eh bien, nous ne sommes pas dans le business 145 00:08:55,960 --> 00:08:58,043 de mettre un prix sur le patrimoine national. 146 00:08:58,126 --> 00:08:59,793 Ils ne sont pas obligés de le faire. 147 00:08:59,876 --> 00:09:02,835 C'est le contribuable, toi et moi, Jackie, c'est payé pour ce tableau. 148 00:09:02,918 --> 00:09:05,335 Depuis quand payez-vous des impôts ? 149 00:09:05,418 --> 00:09:07,168 "Bienvenue à la maison, Kempton." 150 00:09:07,251 --> 00:09:09,085 Tu sais ce qui se passe ici, Jackie ? 151 00:09:09,168 --> 00:09:11,335 Toffs, s'occupant des leurs. 152 00:09:11,418 --> 00:09:13,168 Dépenser notre argent durement gagné 153 00:09:13,251 --> 00:09:16,460 sur un portrait à moitié cuit par un ivrogne espagnol 154 00:09:16,543 --> 00:09:18,751 d'un duc qui était un bâtard pour ses hommes 155 00:09:18,835 --> 00:09:21,043 et qui a voté contre le suffrage universel. 156 00:09:21,126 --> 00:09:23,168 - Contre quoi ? - Le vote. 157 00:09:23,251 --> 00:09:25,460 Le duc de Wellington je ne voulais pas que tu aies ton mot à dire 158 00:09:25,543 --> 00:09:27,835 dans la façon dont ce pays était dirigé quand il était premier ministre. 159 00:09:27,918 --> 00:09:29,918 Pensez à ce qu'ils auraient pu faire avec tout cet argent. 160 00:09:30,001 --> 00:09:32,793 Étant donné des milliers et des milliers de licences TV gratuites 161 00:09:32,876 --> 00:09:34,835 aux veuves de guerre et aux retraités, voilà quoi. 162 00:09:34,918 --> 00:09:37,710 Est-ce que ce sont vos discours vas-tu mettre de la nourriture sur la table ? 163 00:09:37,793 --> 00:09:40,168 Tu peux arrêter ça, Dolly. Je reprends les taxis demain. 164 00:09:40,251 --> 00:09:42,710 ...a encore été prise par le gouvernement britannique 165 00:09:42,793 --> 00:09:45,210 sur la question du Marché commun. 166 00:09:45,293 --> 00:09:46,835 "Celui qui espère." 167 00:09:46,918 --> 00:09:48,543 Traduit de quoi, je ne saurais le dire. 168 00:09:48,626 --> 00:09:50,376 L'espéranto, probablement. 169 00:09:50,460 --> 00:09:52,335 Je ne paie pas pour une conversation. 170 00:09:53,043 --> 00:09:54,501 Alors, je vais garder mon piège fermé. 171 00:09:55,460 --> 00:09:57,585 En fait, il était un ophtalmologiste polonais. 172 00:09:57,668 --> 00:09:59,293 LL Zamenhof. 173 00:09:59,376 --> 00:10:01,793 Son rêve était de rassembler l'humanité 174 00:10:01,876 --> 00:10:04,335 au moyen d'un langage commun universel. 175 00:10:13,293 --> 00:10:15,251 Putain d'enfer. 176 00:10:15,335 --> 00:10:17,835 - Qu'est-ce que tu fais, gamin ? - Mettre une cabane dessus. 177 00:10:18,668 --> 00:10:20,043 La construction de bateaux, hein ? 178 00:10:21,085 --> 00:10:23,543 Swan Hunter va se chier dessus. 179 00:10:25,418 --> 00:10:27,626 Tu vas en vivre ? Sortir de la maison ? 180 00:10:27,710 --> 00:10:30,043 Je les revends comme bateaux de travail. 181 00:10:32,585 --> 00:10:34,960 - Que fais-tu à la maison ? - Ah, ça me fait baisser la tête. 182 00:10:35,835 --> 00:10:37,168 Êtes-vous en difficulté ? 183 00:10:38,335 --> 00:10:39,626 Pas à Newcastle. 184 00:10:43,210 --> 00:10:44,585 J'ai un petit boulot pour toi. 185 00:10:47,335 --> 00:10:48,626 Je veux garder mon nez propre. 186 00:10:48,710 --> 00:10:50,710 - Je vais me procurer la voiture. - Nan. 187 00:10:49,793 --> 00:10:51,251 Tu n'as qu'à le conduire et s'en débarrasser. 188 00:10:51,335 --> 00:10:53,085 - Nan ! J'ai dit non ! - Eh bien, tu l'as déjà fait. 189 00:10:53,168 --> 00:10:54,960 Ouais, et je le regrette. 190 00:10:55,043 --> 00:10:56,251 Eh bien, réfléchissez-y. 191 00:10:57,710 --> 00:10:58,876 Une opportunité d'affaires. 192 00:11:01,585 --> 00:11:03,001 Comment se passent les hostilités ? 193 00:11:03,085 --> 00:11:05,876 Il écrit, et maman nettoie le monde. 194 00:11:08,710 --> 00:11:10,335 Foutu Marian. 195 00:11:11,376 --> 00:11:13,543 Toujours. Foutu Marian. 196 00:11:20,835 --> 00:11:22,543 Elle dort normalement. 197 00:11:22,626 --> 00:11:25,585 Tout ira bien. Ne t'inquiète pas. Elle te connaît. Elle t'aime bien. 198 00:11:25,668 --> 00:11:27,085 Oh, Dorothy, ça te dérangerait ? 199 00:11:27,751 --> 00:11:29,168 Désolé. 200 00:11:29,251 --> 00:11:30,376 Ah. 201 00:11:30,460 --> 00:11:32,001 J'ai toujours aimé cette robe. 202 00:11:32,085 --> 00:11:35,001 Oh, c'est du taffetas. Je déteste ça. C'est tellement inconfortable. 203 00:11:35,085 --> 00:11:38,210 Chérie, il est 7h30 pour 8h00, pas 8h30 pour 10h00 ! 204 00:11:38,293 --> 00:11:40,918 Gordon Bennett. Merci, Dorothée. 205 00:11:44,293 --> 00:11:46,626 Alors, qu'est-ce qu'il y a ce soir ? 206 00:11:47,168 --> 00:11:48,460 Gala du club de golf. 207 00:11:49,168 --> 00:11:52,251 - La seule fois où ils ont laissé entrer les dames. - Tu ne joues pas là-bas ? 208 00:11:52,335 --> 00:11:53,960 Oh mon Dieu, non. 209 00:11:54,043 --> 00:11:55,876 Ce serait la fin de la civilisation. 210 00:11:57,251 --> 00:12:00,710 Alors, est-ce que, euh... Votre mari est absent ? 211 00:12:03,085 --> 00:12:06,126 Je veux dire, de retour ? J'ai vu le journal. 212 00:12:08,168 --> 00:12:10,293 - Tu veux que j'arrête de venir ? - Non. 213 00:12:13,501 --> 00:12:15,335 Non, non. C'est... 214 00:12:16,085 --> 00:12:17,335 Tout va bien, Dorothée. 215 00:12:18,376 --> 00:12:20,043 Nous sommes vraiment très contents de vous. 216 00:12:21,918 --> 00:12:24,835 Je ne veux pas causer ton mari tout embarras. 217 00:12:24,918 --> 00:12:27,293 Oh non. Non, nous ne pourrions pas avoir cela. 218 00:12:27,376 --> 00:12:28,751 Mon mari le conseiller. 219 00:12:31,626 --> 00:12:33,043 Mais c’est une véritable énigme, n’est-ce pas ? 220 00:12:34,043 --> 00:12:37,085 Je veux dire, si tu ne peux pas recevoir la BBC, 221 00:12:38,960 --> 00:12:40,376 pourquoi devriez-vous payer la taxe ? 222 00:12:41,585 --> 00:12:42,751 Je te verrai plus tard. 223 00:12:46,668 --> 00:12:47,835 À tout moment cette semaine. 224 00:12:47,918 --> 00:12:49,835 Cela ne prend pas cinq minutes ressembler à ça. 225 00:12:49,918 --> 00:12:51,918 - Allons-y. - Où est mon sac ? 226 00:12:52,001 --> 00:12:53,585 - Sur le pouf. --As-tu des clés ? 227 00:12:53,668 --> 00:12:55,626 - Nous n'avons pas besoin de clés. - Je ne conduis pas. 228 00:12:56,793 --> 00:13:00,376 Susan, je ne descends pas. 229 00:13:13,960 --> 00:13:15,918 Tu aimerais celui-ci, mon amour. 230 00:13:21,126 --> 00:13:23,876 - Entrez-y. - Voudriez-vous y aller doucement ? 231 00:13:23,960 --> 00:13:25,543 - Retour du fils prodigue. - Oh! 232 00:13:25,626 --> 00:13:27,001 Ne lui donnez pas d'argent. 233 00:13:27,085 --> 00:13:28,418 Je n'en ai pas. 234 00:13:28,501 --> 00:13:29,918 Où étiez-vous tous les deux ? 235 00:13:30,001 --> 00:13:31,835 - L'Arbre Vert. - Des traîtres. 236 00:13:31,918 --> 00:13:34,668 - Vous êtes toujours interdit d'accès ? - Une pinte là-dedans n'est pas une pinte. 237 00:13:34,751 --> 00:13:36,835 Oh, tu pourrais commencer un combat dans un champ labouré, toi. 238 00:13:36,918 --> 00:13:39,168 Il m'a accusé de piquer leurs rouleaux de papier toilette. 239 00:13:39,251 --> 00:13:41,876 - Vous l'étiez. - Je l'étais, oui, mais il n'avait aucune preuve. 240 00:13:41,960 --> 00:13:43,501 - Habeas corpus. - Tu es un idiot. 241 00:13:43,585 --> 00:13:46,376 - Laisse-le tranquille, maman. - Tarte au poisson, Kenny ? Tu as l'air mince. 242 00:13:46,460 --> 00:13:48,001 Pourquoi vous agitez-vous autour de lui ? 243 00:13:48,085 --> 00:13:50,043 Pour changer de s'agiter autour de vous. 244 00:13:50,126 --> 00:13:53,251 Babycham pour la dame. Papa, le tien. 245 00:13:53,335 --> 00:13:54,460 - Merci. - Une bouteille de marron. 246 00:13:54,543 --> 00:13:57,335 Maintenant, assurez-vous d'utiliser les sous-verres. Vous n'êtes pas à Leeds maintenant. 247 00:13:57,418 --> 00:13:59,960 Ouais, la civilisation ici. 248 00:14:00,043 --> 00:14:02,751 - Passe les nouvelles, Dolly. - Nous n'avons pas de permis. 249 00:14:02,835 --> 00:14:04,085 De quel côté es-tu ? 250 00:14:04,168 --> 00:14:07,418 Mon côté. Je n'allume pas cette boîte à lunettes. 251 00:14:07,960 --> 00:14:10,376 Un toast. Aux Bunton. 252 00:14:11,335 --> 00:14:13,376 - Des familles heureuses. - Des familles heureuses. 253 00:14:13,460 --> 00:14:15,251 Les fans affluent comme des hirondelles au printemps 254 00:14:15,335 --> 00:14:16,460 à la Galerie Nationale... 255 00:14:16,543 --> 00:14:18,168 Pas encore cette putain de peinture. 256 00:14:18,251 --> 00:14:20,626 Trésor national ? Ce sont les pauvres fantassins sanglants 257 00:14:20,710 --> 00:14:22,876 qui a gagné ses batailles pour lui nous devrions célébrer. 258 00:14:24,585 --> 00:14:26,085 Calme. 259 00:14:26,168 --> 00:14:29,043 Calme! Calme! 260 00:14:29,126 --> 00:14:30,668 J'espère que tu es fier de toi. 261 00:14:30,751 --> 00:14:33,501 Ils n'avalent pas ce que l'establishment leur dit. J'en suis fier. 262 00:14:34,960 --> 00:14:38,001 - Est-ce que je te fais un lit ? - Oui, quelques nuits, maman. 263 00:14:38,085 --> 00:14:40,251 Tu vas lui manquer, ton petit oiseau. 264 00:14:41,335 --> 00:14:43,335 De qui parle-t-on ? 265 00:14:42,418 --> 00:14:44,335 - Celle qui est mariée ? Pammy ? - Elle est séparée, maman. 266 00:14:44,418 --> 00:14:46,126 Si elle n'est pas divorcée, c'est toujours une femme mariée. 267 00:14:46,210 --> 00:14:47,501 Elle n'était mariée que depuis deux mois. 268 00:14:47,585 --> 00:14:49,168 Ne t'engage pas dans cette voie, Jackie Bunton. 269 00:14:49,251 --> 00:14:51,001 Je suis le diable incarné, moi. 270 00:14:51,085 --> 00:14:53,085 Nous ne savons rien à propos de ta vie à Leeds. 271 00:14:53,168 --> 00:14:56,168 - Beaucoup d'argent, jamais au travail. - Je suis dans la construction. 272 00:14:56,251 --> 00:14:57,585 C'est saisonnier. 273 00:14:57,668 --> 00:14:59,293 Vous êtes toujours le bienvenu ici. L'arrière-boutique est à vous. 274 00:14:59,376 --> 00:15:01,793 Je ne serais pas surpris d'entendre elle est dans la famille. 275 00:15:01,876 --> 00:15:04,793 - Oh, merde. J'en ai assez. - Je n'aurai pas de langue dans cette maison. 276 00:15:04,876 --> 00:15:07,876 - A plus tard, papa. C'était charmant. - Non. J'ai dit que tu étais le bienvenu. 277 00:15:07,960 --> 00:15:09,460 - Je suis le bienvenu. - Toujours le bienvenu. 278 00:15:09,543 --> 00:15:11,751 Ouais, je t'ai entendu, d'accord ? Je ne suis jamais le bienvenu dans cette maison. 279 00:15:11,835 --> 00:15:13,085 Je ne veux juste pas qu'on jure. 280 00:15:13,168 --> 00:15:14,501 Vous vous demandez pourquoi je prends des mois... 281 00:15:14,585 --> 00:15:16,168 J'irai et je serai aux Nations Unies. 282 00:15:16,251 --> 00:15:18,710 Tout ce que je te demande, c'est de ne pas jurer. 283 00:15:18,793 --> 00:15:20,460 Le portrait du premier duc de Wellington 284 00:15:20,543 --> 00:15:22,043 a établi un prix record pour un Goya. 285 00:15:22,126 --> 00:15:24,043 Il a été renversé par un Américain 286 00:15:24,126 --> 00:15:27,710 après 90 secondes pour 140 000 £. 287 00:15:45,626 --> 00:15:48,001 Je pourrais avoir le corps d'une femme faible et faible... 288 00:15:48,085 --> 00:15:49,543 Elizabeth I. 289 00:15:49,626 --> 00:15:52,001 ... mais j'ai les testicules d'Henri VIII. 290 00:15:52,668 --> 00:15:56,126 Il vous manque trois et dix pence hier, Bunton. 291 00:15:56,210 --> 00:15:58,418 Oui, un vieux gars. Peau. 292 00:15:58,501 --> 00:15:59,960 Pourquoi prend-il des taxis, alors ? 293 00:16:00,043 --> 00:16:01,793 C'est un ancien combattant. Je ne peux pas marcher. 294 00:16:01,876 --> 00:16:05,585 Je dirige une entreprise de taxis, pas une organisation caritative. 295 00:16:05,668 --> 00:16:08,793 - Retirez-moi votre salaire. - J'ai eu des plaintes. 296 00:16:08,876 --> 00:16:13,210 Un, tu parles trop, et deuxièmement, c'est de la pure connerie. 297 00:16:13,293 --> 00:16:16,126 Vous êtes limogé, avec effet immédiat. 298 00:16:16,210 --> 00:16:19,043 - Je n'ai pas été payé. - Poursuivez-moi en justice, alors. 299 00:16:19,585 --> 00:16:21,168 Mais va te faire foutre d'abord. 300 00:16:21,251 --> 00:16:23,876 Ah bonjour. Oui. 301 00:16:24,376 --> 00:16:27,543 Je vais juste prendre l'adresse, s'il vous plaît. Merci. 302 00:16:30,418 --> 00:16:32,918 Merci beaucoup. Soyez là en un clic. 303 00:16:34,543 --> 00:16:36,335 Il n'y a rien de plus puissant 304 00:16:36,418 --> 00:16:39,835 que lorsqu'une communauté découvre ce qui l'intéresse. 305 00:16:41,251 --> 00:16:46,418 Et quand un homme accepte notre interdépendance essentielle, 306 00:16:47,460 --> 00:16:51,043 à ce moment-là, il ou elle, 307 00:16:51,126 --> 00:16:52,585 devient une femme. 308 00:16:55,418 --> 00:16:56,710 Ou un homme. 309 00:16:58,043 --> 00:16:59,751 Selon le cas. 310 00:17:01,418 --> 00:17:02,710 Combien en as-tu ? 311 00:17:03,210 --> 00:17:06,043 La pétition seulement une partie de la campagne. 312 00:17:06,126 --> 00:17:08,168 - Trois? - Eh bien, nous venons de nous installer. 313 00:17:08,251 --> 00:17:10,876 Kempton Bunton? Ce n'est même pas un vrai nom. 314 00:17:15,085 --> 00:17:17,126 Rome ne s'est pas construite en un jour, Jackie. 315 00:17:17,710 --> 00:17:20,335 Mais là encore, je ne l'étais pas sur ce travail particulier. 316 00:17:20,418 --> 00:17:23,751 Ah bonjour. Je ne te connaissais pas étaient politiques, Jackie Bunton. 317 00:17:24,710 --> 00:17:27,168 Ouais, c'est moi papa. Sa dernière campagne. 318 00:17:28,085 --> 00:17:29,251 Me Nan adorerait une télé. 319 00:17:29,335 --> 00:17:31,668 Pourquoi ne signe-tu pas ma pétition, alors, mon amour ? 320 00:17:32,168 --> 00:17:34,460 Euh... ...je n'en sais rien. 321 00:17:37,585 --> 00:17:39,085 Le chapeau te va bien. 322 00:17:41,793 --> 00:17:43,876 J'aimerais signer, M. Bunton. 323 00:17:45,710 --> 00:17:47,876 Sauf si vous avez des objections. 324 00:17:47,960 --> 00:17:50,501 Au contraire, Mme Gowling. Au contraire. 325 00:17:51,460 --> 00:17:52,876 Merci. 326 00:17:52,960 --> 00:17:54,835 Maintenant, où dois-je mettre mon empreinte de patte ? 327 00:17:54,918 --> 00:17:57,335 Juste là, s'il te plaît. 328 00:18:11,251 --> 00:18:14,418 Si Jackie va mal, Je vous tiens pour responsable. 329 00:18:14,501 --> 00:18:16,293 Ce sera la goutte d'eau, je vous le promets. 330 00:18:16,918 --> 00:18:19,918 Vous pouvez faire vos pétitions et écris tes pièces en prison. 331 00:18:20,001 --> 00:18:22,376 Ils feront ta cuisine et votre lessive pour vous et tous. 332 00:18:22,460 --> 00:18:25,085 - Mais j'en ai assez. - J'en ai assez. 333 00:18:31,793 --> 00:18:32,960 Offrande de paix. 334 00:18:47,418 --> 00:18:50,043 - De bons dunkers, ces noix de gingembre. - Que veux-tu? 335 00:18:51,168 --> 00:18:52,876 Un pacte. 336 00:18:54,293 --> 00:18:57,835 Deux jours à Londres. Donnez-moi deux jours. 337 00:18:57,918 --> 00:19:01,043 Ensuite, je reviendrai pour de bon. Trouvez un emploi. Gardez-moi la tête baissée. 338 00:19:01,126 --> 00:19:03,335 je ne suis pas descendu lors de la dernière douche, tu sais. 339 00:19:03,418 --> 00:19:04,876 Promesse. Deux jours. 340 00:19:06,251 --> 00:19:08,626 Pour changer quoi que ce soit, il faut aller au Parlement. 341 00:19:08,710 --> 00:19:10,585 Vous gâchez votre vie. 342 00:19:10,668 --> 00:19:12,501 Comment manger un éléphant ? 343 00:19:13,043 --> 00:19:16,335 - Qui mange les éléphants ? - Une bouchée à la fois. 344 00:19:16,418 --> 00:19:17,751 Arrêtez ça. 345 00:19:19,210 --> 00:19:21,918 S'il vous plaît, Kempton. S'il te plaît, mon amour, s'il te plaît. 346 00:19:24,335 --> 00:19:27,918 Je t'en supplie. Arrêtez toute votre agitation. 347 00:19:28,001 --> 00:19:29,376 Deux jours, c'est tout. 348 00:19:29,460 --> 00:19:32,418 Si je heurte un mur de briques là-bas, ce sera la fin. 349 00:19:33,043 --> 00:19:34,501 Deux jours, c'est tout ce dont j'ai besoin. 350 00:19:34,585 --> 00:19:36,751 Alors je jure devant Dieu, ce sera la dernière. 351 00:19:36,835 --> 00:19:39,126 Les pièces de théâtre, la politique, tout. 352 00:19:41,251 --> 00:19:42,501 Deux jours. 353 00:19:43,501 --> 00:19:45,918 Une dernière chance. 354 00:20:12,085 --> 00:20:13,543 Avez-vous un rendez-vous ? 355 00:20:13,626 --> 00:20:16,626 - Il voudra me voir. - Je suis désolé? 356 00:20:16,710 --> 00:20:18,710 Je lui ai envoyé ma trilogie de pièces de théâtre, 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,918 chacun abordant un aspect différent d'injustice sociale. 358 00:20:22,418 --> 00:20:24,876 - Il n'est pas là. - Pas ici ? 359 00:20:24,960 --> 00:20:26,793 Il est parti à Grenade. 360 00:20:26,876 --> 00:20:30,876 - Télévision Grenade ? - Non, Grenade en Espagne. 361 00:20:32,126 --> 00:20:33,376 Je pourrais attendre. 362 00:20:35,376 --> 00:20:36,460 Droite. 363 00:20:46,793 --> 00:20:48,085 Voilà, monsieur. 364 00:20:57,710 --> 00:21:00,085 Je dois parler au patron, mon amour. C'est urgent. 365 00:21:00,168 --> 00:21:01,460 Il est là-bas. 366 00:21:02,335 --> 00:21:04,210 - Monsieur, j'ai une histoire. - C'est vrai ? 367 00:21:04,293 --> 00:21:06,168 - C'est une campagne... - Je ne fais pas de campagnes. 368 00:21:06,251 --> 00:21:08,835 - Il s'agit d'injustice sociale. - Je ne fais pas d'injustice sociale. 369 00:21:08,918 --> 00:21:10,293 - Puis-je t'acheter... - Je ne déjeune pas. 370 00:21:13,418 --> 00:21:14,751 Une autre fois. 371 00:21:20,418 --> 00:21:21,960 Amis, membres, 372 00:21:22,043 --> 00:21:24,710 citoyens de cette grande mère du Parlement.... 373 00:21:24,793 --> 00:21:27,168 Membres, représentants, représentants... 374 00:21:27,251 --> 00:21:28,835 Amis, représentants... 375 00:21:28,918 --> 00:21:31,085 Je viens ici, pas... 376 00:21:39,335 --> 00:21:41,335 Amis, 377 00:21:41,293 --> 00:21:42,668 concitoyens, 378 00:21:43,460 --> 00:21:46,835 les élus de cette noble maison, 379 00:21:46,918 --> 00:21:48,835 prête-moi tes oreilles. 380 00:21:48,918 --> 00:21:52,085 - Allons de l'avant. - Je ne viens pas protester, 381 00:21:52,168 --> 00:21:53,626 mais exiger de ce gouvernement... 382 00:21:53,710 --> 00:21:55,168 Tout va bien. 383 00:23:51,918 --> 00:23:52,960 Salaud. 384 00:24:29,585 --> 00:24:32,251 Le portrait manquait quand le premier quart de préposé 385 00:24:32,335 --> 00:24:34,835 présenté au travail ici à 7h00 ce matin. 386 00:24:34,918 --> 00:24:38,418 Quand la galerie a fermé ses portes hier soir, le Goya était toujours à sa place habituelle. 387 00:24:38,501 --> 00:24:41,001 La National Gallery fait appel à tous ceux qui étaient ici hier 388 00:24:41,085 --> 00:24:44,168 et qui a vu quelque chose ou quelqu'un ils pensent que c'est suspect 389 00:24:44,251 --> 00:24:45,460 pour entrer en contact avec la police. 390 00:24:45,543 --> 00:24:47,293 Sera-t-il déjà hors du pays, Commissaire ? 391 00:24:47,376 --> 00:24:51,418 Eh bien, en regardant le degré de planification et l'expertise impliquée, 392 00:24:51,501 --> 00:24:54,543 nous sommes convaincus que le Goya a été volé sur commande 393 00:24:54,626 --> 00:24:59,668 par un organisme bien financé et hautement professionnel gang criminel international. 394 00:24:59,751 --> 00:25:01,918 Des suspects pour l'instant ? 395 00:25:02,001 --> 00:25:03,751 Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 396 00:25:06,710 --> 00:25:07,960 Et la police ? 397 00:25:08,043 --> 00:25:10,251 Personne ne cherche le duc de Wellington à Benwell. 398 00:25:10,335 --> 00:25:12,418 Christ! 399 00:25:12,501 --> 00:25:14,501 N'y touchez pas ! 400 00:25:14,418 --> 00:25:15,710 Jésus-Christ. 401 00:25:17,001 --> 00:25:19,626 Christ est l’homme dont nous avons besoin en ce moment. 402 00:25:19,710 --> 00:25:21,418 - Comment ça se fait? - Menuisier. 403 00:25:22,168 --> 00:25:25,001 Quelqu'un qui sait comment pour mettre un faux dos à cette garde-robe. 404 00:25:25,626 --> 00:25:27,960 - Je peux faire ça. - Continuez, alors. 405 00:25:39,376 --> 00:25:42,668 - Ensuite : la communication. - Découpez les lettres dans le papier. 406 00:25:42,751 --> 00:25:44,751 Non, fais ça, 407 00:25:43,835 --> 00:25:46,460 et tu leur dirais quel papier tu as lis, quelle colle tu as dans la maison, 408 00:25:46,543 --> 00:25:48,585 si vous utilisez le droit- ou des ciseaux pour gauchers. 409 00:25:48,668 --> 00:25:50,876 Cela fait trois coordonnées, et ils vous ont. 410 00:25:50,960 --> 00:25:53,585 C'est pourquoi cette lettre ne peut pas être posté depuis Newcastle. 411 00:25:53,668 --> 00:25:56,251 "Ne me demandez pas si j'ai le Goya. 412 00:25:56,335 --> 00:26:00,585 Cet acte est une tentative de faire les poches de ceux qui aiment l'art plus que la charité. 413 00:26:00,668 --> 00:26:03,085 Un peu de Robin des Bois. Comme ça. 414 00:26:03,751 --> 00:26:05,210 - Maman. - Christ. 415 00:26:09,668 --> 00:26:12,501 - Comment allait tante Betty ? - Pourquoi portes-tu des gants en caoutchouc ? 416 00:26:12,585 --> 00:26:14,668 Vernis. J'ai été sur le bateau. 417 00:26:14,751 --> 00:26:17,210 - Bonjour, animal de compagnie. - Oh, tu es de retour. 418 00:26:17,293 --> 00:26:19,251 Vous n’avez donc pas fait tomber le gouvernement ? 419 00:26:19,335 --> 00:26:22,001 Ah, eh bien, j'ai exercé mon droit démocratique. 420 00:26:22,085 --> 00:26:24,793 Maintenant, c'est à eux de décider. Ce qui compte c'est que je sois de retour. 421 00:26:24,876 --> 00:26:27,126 Alors tu iras à la bourse du travail. 422 00:26:27,210 --> 00:26:29,585 Demain. Première chose. Dois-je mettre la bouilloire en marche ? 423 00:26:29,668 --> 00:26:32,668 Si vous pensez que ça ira avec votre tenue. 424 00:26:32,751 --> 00:26:36,376 Alors tu vas garder ton nom hors des journaux ? 425 00:26:36,460 --> 00:26:38,668 Ouais, eh bien, il n'y a aucune raison pour moi 426 00:26:38,751 --> 00:26:41,168 être d'un quelconque intérêt à la presse. 427 00:26:41,251 --> 00:26:43,043 Pourquoi portes-tu des gants en caoutchouc ? 428 00:26:44,085 --> 00:26:45,918 Euh, ce drain bouché. 429 00:26:46,001 --> 00:26:47,626 Nous n'avons pas de canalisation bouchée. 430 00:26:48,251 --> 00:26:49,376 Celui d'à côté. 431 00:26:50,085 --> 00:26:52,376 On ne parle pas à côté. 432 00:26:52,460 --> 00:26:54,126 Vous devez construire des ponts. 433 00:27:00,501 --> 00:27:02,501 Paris, Vienne, puis Londres... 434 00:27:02,585 --> 00:27:04,626 - Je m'en vais. - Où aller ? 435 00:27:04,710 --> 00:27:06,418 Chambres arc-en-ciel. 436 00:27:06,501 --> 00:27:08,960 Pourquoi au nom de Dieu Voudrais-tu aller dans un club 437 00:27:09,043 --> 00:27:10,626 avec de la musique, de la boisson et des filles... 438 00:27:10,710 --> 00:27:12,126 - Prends soin de toi. - ...quand tu pourrais t'arrêter 439 00:27:12,210 --> 00:27:13,751 et regarder la télé avec moi et ta mère ? 440 00:27:13,835 --> 00:27:15,501 Ne bois pas trop si tu es sur ce vélo. 441 00:27:15,585 --> 00:27:17,043 Je ferai attention. A plus tard, papa. 442 00:27:17,126 --> 00:27:18,876 - Et porte ton casque. - Au revoir. 443 00:27:24,793 --> 00:27:26,126 Maintenant, alors. 444 00:27:26,210 --> 00:27:27,876 Oh non. Qu'ai-je fait ? 445 00:27:27,960 --> 00:27:31,418 Kempton Bunton, je veux que tu me jures 446 00:27:31,501 --> 00:27:33,543 que tu as abandonné toutes tes bêtises. 447 00:27:33,626 --> 00:27:34,918 Je jure. 448 00:27:35,835 --> 00:27:37,918 - Je jure. - Promesse. 449 00:27:38,001 --> 00:27:40,126 Dolly, mon amour, j'ai appris ma leçon. 450 00:27:40,210 --> 00:27:41,501 Plus de secrets ? 451 00:27:41,585 --> 00:27:45,085 Rien. Rien. Nada. Je le promets. 452 00:27:46,418 --> 00:27:50,793 Pendant ce temps, la chasse car le portrait disparu de Goya continue. 453 00:27:50,876 --> 00:27:53,585 Je sens que je peux profiler le voleur plutôt bien. 454 00:27:53,668 --> 00:27:55,751 Il est probablement très bien physiquement, 455 00:27:55,835 --> 00:27:58,376 presque certainement un commando entraîné, 456 00:27:58,460 --> 00:27:59,543 ou d'anciens membres des forces spéciales. 457 00:28:01,710 --> 00:28:04,210 - Ça va ? - Vous attendez-vous à ce que les criminels 458 00:28:04,293 --> 00:28:06,210 - pour éventuellement prendre contact ? - Un peu de biscuit. 459 00:28:06,293 --> 00:28:09,543 Nous attendons quelques communications des voleurs. 460 00:28:09,626 --> 00:28:11,793 Quand cela viendra, nous répondrons. 461 00:28:15,251 --> 00:28:19,376 Tu te souviens de Gros Stan, pister le maréchal chez les chiens ? 462 00:28:19,460 --> 00:28:21,460 Quoi? 463 00:28:20,543 --> 00:28:24,835 Eh bien, son beau-frère, Gert, gentil gars, hollandais, 464 00:28:24,918 --> 00:28:28,960 eh bien, il est contremaître dans cette usine de moulage par injection de plastique, 465 00:28:29,043 --> 00:28:31,668 et il a dit à Gros Stan qu'il y a un travail en cours. 466 00:28:31,751 --> 00:28:33,335 Mais il est 22h00. 467 00:28:34,085 --> 00:28:37,001 - Il est la nuit. - OMS? Gert ou Stan ? 468 00:28:37,585 --> 00:28:39,460 Stan. Je veux dire Gert. 469 00:28:40,543 --> 00:28:43,835 Il est contremaître de nuit. La nuit. 470 00:28:46,668 --> 00:28:49,668 Je ne m'attendrais pas à ce que je sois long, mais n'attendez pas. 471 00:28:52,168 --> 00:28:54,001 Et tandis que l'étau se resserre... 472 00:28:54,085 --> 00:28:56,251 - Ta-Ra ! - ...autour du gang responsable, 473 00:28:56,335 --> 00:29:00,460 la National Gallery annonce une récompense de 5 000 £... 474 00:29:00,543 --> 00:29:02,001 ...pour information. 475 00:29:12,126 --> 00:29:14,460 - Jusqu'où vas-tu ? - Baie de Morecambe. 476 00:29:14,543 --> 00:29:16,835 Morecambe Bay sera tout simplement champion. 477 00:29:22,251 --> 00:29:23,960 Voudriez-vous une gomme au vin? 478 00:31:19,126 --> 00:31:20,501 Que fais-tu? 479 00:31:22,668 --> 00:31:24,043 Avez-vous lu celui-ci ? 480 00:31:25,626 --> 00:31:28,168 - Comment ça s'appelle ? - La Fille au vélo. 481 00:31:30,001 --> 00:31:32,960 Non, et je ne pense pas que vous devriez le faire non plus. 482 00:31:33,043 --> 00:31:36,251 - Alors tu l'as lu ? - Il m'a dit de quoi il s'agissait. 483 00:31:36,335 --> 00:31:37,710 Gagner de l'argent avec notre chagrin. 484 00:31:37,793 --> 00:31:39,668 - C'est juste l'écriture. - Eh bien, c'est faux. 485 00:31:39,751 --> 00:31:42,626 Eh bien, que peut-il faire d'autre ? Tu n'en parleras jamais. 486 00:31:42,710 --> 00:31:45,501 De quoi y a-t-il à parler ? C'est fait, n'est-ce pas ? 487 00:31:47,835 --> 00:31:49,001 Elle est morte. 488 00:31:57,668 --> 00:31:59,001 Je suis de retour! 489 00:32:06,251 --> 00:32:07,835 Où as-tu trouvé ça ? 490 00:32:07,918 --> 00:32:09,793 Dans l'armoire de l'arrière-boutique. 491 00:32:10,418 --> 00:32:12,168 Que faisais-tu là-dedans ? 492 00:32:12,251 --> 00:32:13,376 J'habite ici. 493 00:32:26,460 --> 00:32:29,335 Ils ont ce West Side Story sur à l'ABC, rue Percy. 494 00:32:29,418 --> 00:32:30,501 Envie de demain ? 495 00:32:30,585 --> 00:32:33,501 Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller de l'argent aller aux photos. 496 00:32:45,501 --> 00:32:49,293 C'est Roméo et Juliette, mais en chantant et en dansant, 497 00:32:49,376 --> 00:32:52,251 et ça se passe à New York, pas Stratford-upon-Avon. 498 00:32:57,043 --> 00:32:59,293 - Jusqu'où en es-tu ? - Assez loin. 499 00:32:59,376 --> 00:33:01,376 Ce n'est pas Marian. 500 00:33:00,460 --> 00:33:02,668 Il y a une fille qui meurt dans un accident de vélo. 501 00:33:02,751 --> 00:33:05,043 Cette fille est tombée de son vélo par un bus en ville. 502 00:33:05,126 --> 00:33:07,793 Notre Marian est descendue de son vélo la descente dans le pays. 503 00:33:07,876 --> 00:33:09,710 - Qui a lu ça ? - Personne, je ne devrais pas penser. 504 00:33:09,793 --> 00:33:11,585 Je n'en ai envoyé qu'un seul exemplaire. 505 00:33:12,251 --> 00:33:13,501 À qui ? 506 00:33:14,001 --> 00:33:15,835 Télé. 507 00:33:17,335 --> 00:33:20,251 Alors le monde et sa femme le sauront. 508 00:33:20,335 --> 00:33:23,085 - Tu ne m'as jamais laissé en parler. - Le chagrin est privé. 509 00:33:23,168 --> 00:33:26,626 Je lui ai acheté ce vélo. Si je l'avais eu n'importe quoi d'autre, elle serait toujours en vie. 510 00:33:26,710 --> 00:33:28,126 Eh bien, elle ne l'est pas. 511 00:34:12,168 --> 00:34:13,376 Continuer. 512 00:34:13,460 --> 00:34:16,376 Pédale. C'est ça! Continue! 513 00:34:16,460 --> 00:34:19,043 Continue! Continue! 514 00:34:21,001 --> 00:34:22,293 Bien joué! 515 00:34:25,543 --> 00:34:26,835 Ce n'est pas un écrivain. 516 00:34:26,918 --> 00:34:28,793 Il a des prétentions, mais il ne sait pas écrire. 517 00:34:29,460 --> 00:34:31,876 - Où a-t-il été posté ? - Morecambe. 518 00:34:31,960 --> 00:34:33,918 Ce n'est pas un homme instruit. 519 00:34:34,001 --> 00:34:35,876 Serait-il italien ? 520 00:34:35,960 --> 00:34:37,835 Non, britannique. Nord. 521 00:34:37,918 --> 00:34:39,460 Cette virgule ici nous en dit long. 522 00:34:39,543 --> 00:34:41,043 Comment veux-tu dire? 523 00:34:41,126 --> 00:34:44,043 C'est gratuit. Cela témoigne d’une mauvaise éducation. 524 00:34:44,126 --> 00:34:45,960 - C'est un autodidacte. - Un mécanicien automobile ? 525 00:34:47,418 --> 00:34:50,335 Il est autodidacte, tout au long de sa vie. 526 00:34:50,418 --> 00:34:52,210 Je le situerais vers la fin de la cinquantaine. 527 00:34:52,293 --> 00:34:55,293 Alors, quel est son état mental ? 528 00:34:56,418 --> 00:35:00,501 "Cet acte est une tentative de faire les poches de ceux qui aiment l'art plus que la charité. 529 00:35:01,376 --> 00:35:03,876 C'est un fantasme qui se croit idéaliste. 530 00:35:03,960 --> 00:35:05,543 Une sorte de Don Quichotte. 531 00:35:05,626 --> 00:35:07,918 Oh, le, euh... Le gars du moulin à vent. 532 00:35:09,043 --> 00:35:12,335 Il sera actif dans sa communauté, connu pour ses campagnes locales. 533 00:35:12,418 --> 00:35:15,460 Parking, détritus, heures d'ouverture du pub, ce genre de chose. 534 00:35:15,543 --> 00:35:17,460 Merci. C'est très utile. 535 00:35:19,585 --> 00:35:20,751 Avec plaisir. 536 00:35:22,876 --> 00:35:25,001 - Quelqu'un pourrait-il me déconnecter ? - Je n'oserais pas. 537 00:35:25,085 --> 00:35:27,126 Tu le dirais à tout le monde ce que j'ai mangé au petit déjeuner. 538 00:35:33,751 --> 00:35:36,126 - Joli cul. - Vous êtes un homme marié, Reg. 539 00:35:36,210 --> 00:35:38,251 je peux regarder le menu tant que je mange à la maison. 540 00:35:38,335 --> 00:35:39,918 Alors, est-ce que ce type a récupéré le tableau ? 541 00:35:40,001 --> 00:35:42,793 Salaud qui perd du temps. Il est juste après la récompense. 542 00:35:42,876 --> 00:35:44,876 Ouais. 543 00:35:43,960 --> 00:35:45,585 Les Italiens sont donc toujours favoris ? 544 00:35:45,668 --> 00:35:47,710 C'est là que se trouve l'argent intelligent. 545 00:35:58,001 --> 00:36:01,085 - Mon premier jour. - Ce sera peut-être ton dernier. 546 00:36:10,460 --> 00:36:11,918 Regarde ceux-là, mec. 547 00:36:12,001 --> 00:36:14,418 Ils sont rapides. Prends-en trois comme des briques, d'accord ? 548 00:36:20,335 --> 00:36:22,585 Dans le futur, ils auront des robots pour faire ça. 549 00:36:22,668 --> 00:36:24,626 Ouais, je ne peux pas attendre. 550 00:36:24,710 --> 00:36:28,835 Les gens comme moi et toi nous passerons notre journée à développer notre esprit 551 00:36:28,918 --> 00:36:31,085 avec de la littérature et des concerts d'orchestre. 552 00:36:31,168 --> 00:36:34,043 Écoutez, s'il vous plaît, continuez. 553 00:36:34,126 --> 00:36:36,335 Allez, fais attention à tes bloomers. 554 00:36:36,418 --> 00:36:39,460 - C'est son premier jour, M. Walker. - Ah, eh bien, tu peux le regarder et tout. 555 00:36:39,543 --> 00:36:41,793 Je m'habitue toujours à ton sort toucher nos pains blancs. 556 00:36:41,876 --> 00:36:43,585 - Hein ? - Oui Monsieur. 557 00:36:44,501 --> 00:36:46,501 Allez. 558 00:36:52,085 --> 00:36:53,168 Salaud. 559 00:37:05,001 --> 00:37:06,835 'Roi de l'enfer. Rien. 560 00:37:08,251 --> 00:37:10,001 Vous ne voulez pas ces papiers, monsieur ? 561 00:37:10,668 --> 00:37:12,460 Non, tu les as, mon bon garçon. 562 00:37:12,543 --> 00:37:14,876 Bons allume-feu, mais tu n'en trouveras aucun 563 00:37:14,960 --> 00:37:16,626 dire la vérité au pouvoir. 564 00:37:18,210 --> 00:37:20,210 A quoi vous jouez, les gars ? Pourboire et courir ? 565 00:37:21,126 --> 00:37:23,418 - Je peux avoir un bol ? - Non, tu vas bien, papa. 566 00:37:41,168 --> 00:37:43,168 Christ. 567 00:37:58,043 --> 00:38:02,210 Vous êtes Kempton Bunton et je réclame une récompense de 5 000 £. 568 00:38:02,293 --> 00:38:04,335 C'est un idiot. J'ai failli me chier dessus. 569 00:38:05,126 --> 00:38:06,710 Pourquoi l'as-tu ouvert ? 570 00:38:06,793 --> 00:38:10,210 Aucune réaction à ma première communication, alors j'ai pris le ticket à l'arrière, 571 00:38:10,293 --> 00:38:11,918 preuve positive que je l'ai. 572 00:38:12,001 --> 00:38:14,918 Ceci au journal des ouvriers, Le miroir quotidien. 573 00:38:15,001 --> 00:38:16,960 Maman. 574 00:38:17,043 --> 00:38:18,585 Vite, vite. Faites le tri dans tout ça. 575 00:38:18,668 --> 00:38:19,710 Quoi? 576 00:38:33,876 --> 00:38:35,543 Oh, arrête ça, espèce de brosse idiote. 577 00:38:35,626 --> 00:38:36,918 Quoi qu'il en soit, il est 15h30. 578 00:38:37,001 --> 00:38:40,501 Tu étais une belle danseuse. Gracieux, fluide. 579 00:38:40,585 --> 00:38:42,460 - Je n'étais pas si bon. - Tu étais si bon. 580 00:38:42,543 --> 00:38:44,210 Ginger Rogers de Whitley Bay. 581 00:38:44,293 --> 00:38:46,626 J'ai toujours dit que nous aurions dû ils les ont inscrits à des concours. 582 00:38:46,710 --> 00:38:49,210 - Nous n'aurions jamais gagné. - J'ai balayé le tableau. 583 00:38:49,293 --> 00:38:51,293 Hmm. 584 00:38:50,376 --> 00:38:53,043 Vous regardez Hollisons nouveau boulanger vedette. 585 00:38:53,126 --> 00:38:54,710 Hollisons ? Je pensais que c'était du plastique. 586 00:38:54,793 --> 00:38:57,960 Non, je suis Lord Bunton des Baps. L'homme au four numéro deux. 587 00:38:58,043 --> 00:39:00,710 - Beaucoup mieux. Vous ne pouvez pas manger de plastique. - Alors, ça sera régulier ? 588 00:39:00,793 --> 00:39:04,085 Toujours. je m'y suis mis comme un cygne dans l'eau. 589 00:39:04,168 --> 00:39:06,543 Et un pain gratuit tous les jours. 590 00:39:06,626 --> 00:39:08,960 - Demain, une tourte au porc. - Tarte au porc ? 591 00:39:09,043 --> 00:39:10,918 - Légèrement endommagé. - Vous êtes légèrement endommagé. 592 00:39:11,001 --> 00:39:13,543 Aujourd'hui, 14 onces danoises. 593 00:39:14,210 --> 00:39:16,376 Légèrement endommagé ? 594 00:39:16,460 --> 00:39:19,335 Léger et aéré, pour les femmes qui surveillent leur silhouette. 595 00:39:19,418 --> 00:39:22,501 - Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Il vaut mieux vaciller que claquer. 596 00:39:50,626 --> 00:39:54,293 Jackie Bunton, est-ce votre idée d'une sortie le samedi soir ? 597 00:39:54,376 --> 00:39:56,585 Attends, tu veux ? Allez, suis-moi. 598 00:39:58,835 --> 00:39:59,876 Jackie... 599 00:40:01,710 --> 00:40:04,335 - Qu'est-ce que tu fais ? - Madame, vous voulez voir ? 600 00:40:13,376 --> 00:40:14,501 Mon Dieu. 601 00:40:17,543 --> 00:40:18,876 Qu'en penses-tu? 602 00:40:20,376 --> 00:40:21,793 Les vôtres, n'est-ce pas ? 603 00:40:22,751 --> 00:40:24,335 Un jour, oui. 604 00:40:24,418 --> 00:40:27,626 Mmm, allons-nous devenir millionnaires ? 605 00:40:30,168 --> 00:40:31,793 C'est ce que je veux faire. 606 00:40:33,335 --> 00:40:35,126 Construisez des bateaux comme celui-ci. 607 00:40:36,126 --> 00:40:37,293 Sur la Tyne ? 608 00:40:37,960 --> 00:40:39,960 Non. 609 00:40:39,710 --> 00:40:43,418 Californie, Nouvelle-Zélande, Australie. 610 00:40:45,918 --> 00:40:47,543 Tu veux juste t'enfuir. 611 00:40:53,501 --> 00:40:56,960 Maman veut que je porte une chemise et une cravate, et papa veut que je frappe le pape. 612 00:40:57,043 --> 00:40:59,376 Qu'a fait le pape pour contrarier ton père ? 613 00:41:00,418 --> 00:41:03,335 Le pape, premier ministre... 614 00:41:23,543 --> 00:41:24,876 Dolly, mon amour, 615 00:41:24,960 --> 00:41:28,918 c'est déjà assez pénible de devoir me lever le craquement du pet d'un moineau, mais toi... 616 00:41:29,001 --> 00:41:30,293 Cela ne vous dérange pas. 617 00:41:30,376 --> 00:41:34,543 Un petit-déjeuner anglais complet servi par une rose irlandaise. 618 00:41:34,626 --> 00:41:36,543 Dévorer. Vous êtes en retard. 619 00:41:36,626 --> 00:41:39,751 Oh, c'est le ticket d'expédition qui était attaché à l'arrière du Goya. 620 00:41:39,835 --> 00:41:41,710 Et il l'a envoyé à... 621 00:41:41,793 --> 00:41:43,501 The Daily Mirror, ministre de l'Intérieur. 622 00:41:43,585 --> 00:41:45,293 Une arrestation est donc imminente ? 623 00:41:45,376 --> 00:41:47,543 Euh, pas en tant que tel. 624 00:41:48,418 --> 00:41:50,876 Mais on sait où cette note a été postée ? 625 00:41:50,960 --> 00:41:53,751 - Le centre de Birmingham. - Les Italiens ? 626 00:41:55,251 --> 00:41:58,918 Nous réévaluons cet aspect de l'enquête, monsieur. 627 00:41:59,001 --> 00:42:02,585 Mais on peut identifier précisément où se trouve cette personne ? 628 00:42:03,376 --> 00:42:06,543 Eh bien, monsieur, nous sommes presque sûrs qu'il réside entre Morecambe et Birmingham 629 00:42:06,626 --> 00:42:10,210 et a voyagé dans cette région à un moment donné pour le travail. 630 00:42:10,293 --> 00:42:13,668 Donc il pourrait en être un d'environ 23 millions de personnes ? 631 00:42:14,460 --> 00:42:17,168 S'il est toujours dans le coin, oui, monsieur. 632 00:42:19,085 --> 00:42:20,376 "Le duc est en sécurité, 633 00:42:20,460 --> 00:42:22,960 sa température soignée, son avenir incertain. 634 00:42:23,043 --> 00:42:25,710 Nous demandons à certains type de personne non conformiste 635 00:42:25,793 --> 00:42:27,793 avec la sportitude d'un Billy Butlin 636 00:42:27,876 --> 00:42:30,335 et le courage intrépide d'un Montgomery..." 637 00:42:30,418 --> 00:42:33,418 Sportitude, courage. Cet homme est un putain de poète. 638 00:42:33,501 --> 00:42:36,210 Peut-être que nous pouvons verrouiller W. H. Auden enfin debout. 639 00:42:36,293 --> 00:42:38,626 Que demande-t-il réellement ? 640 00:42:41,751 --> 00:42:45,251 140 000 £, ministre de l'Intérieur. 641 00:42:45,335 --> 00:42:47,710 Bon sang. Pour quoi? 642 00:42:47,793 --> 00:42:50,001 Charité. Pas encore précisé. 643 00:42:50,585 --> 00:42:52,126 Clairement un fou. 644 00:42:52,210 --> 00:42:54,251 Eh bien, nous le ferons, bien sûr, suivez tout crédible... 645 00:42:54,335 --> 00:42:56,001 - Tais-toi, Macpherson. - Monsieur. 646 00:42:56,085 --> 00:42:58,751 Messieurs, Je suis entièrement préparé pour le martyre, 647 00:42:58,835 --> 00:43:00,960 mais je préférerais que cela soit retardé. 648 00:43:01,043 --> 00:43:03,418 Et vous les gars, je crois, devez garder votre emploi. 649 00:43:03,501 --> 00:43:05,251 Nous nous reverrons donc dans 48 heures 650 00:43:05,335 --> 00:43:08,835 quand tu me raconteras le même des progrès significatifs que vous avez réalisés 651 00:43:08,918 --> 00:43:12,293 dans la résolution de ce crime extrêmement grave. 652 00:43:12,376 --> 00:43:13,960 Oui, ministre de l'Intérieur. 653 00:43:32,293 --> 00:43:33,418 Je suis de retour. 654 00:43:35,210 --> 00:43:37,335 Où étais-tu? 655 00:43:38,585 --> 00:43:41,876 Grosses tranches blanches. Légèrement endommagé. 656 00:43:46,043 --> 00:43:47,585 Ceci est venu pour toi. 657 00:43:51,335 --> 00:43:53,335 La BBC. La pièce. 658 00:43:53,876 --> 00:43:56,168 Celle qui ne concerne pas l'accident. 659 00:43:56,251 --> 00:43:58,585 Ils me voudront descendre à Londres 660 00:43:59,210 --> 00:44:00,793 pour superviser la production. 661 00:44:04,126 --> 00:44:06,376 "Merci d'avoir donné au département d'art dramatique 662 00:44:06,460 --> 00:44:09,626 l'occasion de lire votre pièce intrigante. 663 00:44:10,501 --> 00:44:13,876 Malheureusement, c'est difficile de trouver un public 664 00:44:13,960 --> 00:44:15,918 pour des pièces sur le chagrin. 665 00:44:20,126 --> 00:44:22,293 Celui qu'ils lisent joue je ne peux pas être écrivain, 666 00:44:22,376 --> 00:44:23,876 c'est tout ce que je peux dire. 667 00:44:26,585 --> 00:44:28,251 Eh bien, qui qu'ils soient, 668 00:44:29,501 --> 00:44:31,543 eh bien, c'est peut-être mieux qu'ils disent non. 669 00:44:37,168 --> 00:44:39,168 Ouais. 670 00:44:44,543 --> 00:44:46,168 Qu'est-ce qu'il y a pour le thé ? 671 00:44:46,251 --> 00:44:48,293 - Saucisse et purée. - Magnifique. 672 00:44:49,501 --> 00:44:50,751 Prié des rois. 673 00:44:52,335 --> 00:44:53,418 Akqua. 674 00:44:54,751 --> 00:44:56,710 Quel tas de merde fumant. 675 00:44:59,585 --> 00:45:02,126 - Prial des as. - Quoi ? Non. 676 00:45:02,210 --> 00:45:03,960 Le voilà. 677 00:45:04,626 --> 00:45:08,543 J'aurais pu le savoir. Monsieur Akram. Vous êtes toujours à l'heure de Paki, n'est-ce pas ? 678 00:45:08,626 --> 00:45:10,501 - Non, monsieur. - Vous avez eu vos dix minutes. 679 00:45:10,585 --> 00:45:12,668 - Désolé, monsieur. - Laissez-le finir le jeu. 680 00:45:12,751 --> 00:45:14,751 Et toi ? 681 00:45:13,835 --> 00:45:15,501 Javid et moi avons rompu en même temps. 682 00:45:15,585 --> 00:45:17,126 Kempton, s'il vous plaît, ça n'a pas d'importance. 683 00:45:17,210 --> 00:45:20,376 Cela compte. Nous avons une pause de 15 minutes et nous n'en avons eu que neuf minutes. 684 00:45:20,460 --> 00:45:21,918 Vous ne comprenez pas. C'est différent pour moi... 685 00:45:22,001 --> 00:45:24,876 Est-ce que tu m'accuses de discrimination raciale ? 686 00:45:24,960 --> 00:45:26,251 Non, non, non, non, non. 687 00:45:26,335 --> 00:45:28,585 Hé, hé. J'aime Pakis, moi. 688 00:45:28,668 --> 00:45:30,293 Je veux dire, si ce n'était pas ton sort, 689 00:45:30,376 --> 00:45:33,918 eh bien, je ne pourrais pas obtenir une pinte de lait un matin de Noël, hein ? 690 00:45:35,376 --> 00:45:37,085 Je remonte maintenant, monsieur. 691 00:45:37,793 --> 00:45:39,043 Asseyez-vous, Bunton. 692 00:45:40,293 --> 00:45:41,710 Vous pouvez terminer votre partie. 693 00:45:41,793 --> 00:45:44,418 "Je ne laisserai personne traverse mon esprit 694 00:45:44,501 --> 00:45:45,918 avec leurs pieds sales. » 695 00:45:46,001 --> 00:45:47,543 Mahatma Gandhi. 696 00:45:51,668 --> 00:45:54,960 Eh bien, c'est génial, bien sûr. 697 00:45:56,335 --> 00:45:57,960 Je vais te dire, Bunton. 698 00:45:58,043 --> 00:46:00,668 Prends ta carte, pointe le bout de ton doigt et va te faire foutre. 699 00:46:01,835 --> 00:46:04,085 Tu peux avoir une pause aussi longue comme tu veux alors. 700 00:46:15,293 --> 00:46:17,585 Puis-je en avoir un des tourtes au porc, s'il te plaît, mon animal de compagnie ? 701 00:46:17,668 --> 00:46:19,460 Ouais, une tourte au porc. Autre chose? 702 00:46:19,543 --> 00:46:20,793 Non, merci. 703 00:46:22,418 --> 00:46:24,918 Euh, peux-tu juste l'endommager un peu, s'il te plaît ? 704 00:46:25,793 --> 00:46:27,793 L'endommager ? 705 00:46:26,876 --> 00:46:28,918 Il suffit d'écailler un peu de pâte sur le côté. 706 00:46:30,251 --> 00:46:32,501 - Euh, je peux. - Merci. 707 00:46:40,876 --> 00:46:42,043 Chiffon et os ! 708 00:46:50,501 --> 00:46:52,793 Juste un pub. Un délit stupide et insignifiant. 709 00:46:58,543 --> 00:46:59,793 Où étiez-vous? 710 00:47:00,501 --> 00:47:02,335 Alors, quelle est votre réponse à cela ? 711 00:47:07,251 --> 00:47:08,418 Qu'est-ce que tu fais ici ? 712 00:47:08,501 --> 00:47:10,543 Je fais escale quelques nuits, papa. 713 00:47:10,626 --> 00:47:13,376 - C'est Pammy. - Salut, M. Bunton. 714 00:47:14,001 --> 00:47:16,918 - Que veux-tu? - Je parle à ton garçon. 715 00:47:17,001 --> 00:47:20,085 - Dans une chambre ? - Eh bien, quand nous avons frappé à la porte d'entrée, 716 00:47:20,168 --> 00:47:23,043 Pamela ici ne semblait pas penser ton Kenny était à la maison. 717 00:47:23,126 --> 00:47:25,335 Mais le croiriez-vous, nous l'avons trouvé ici. 718 00:47:25,418 --> 00:47:27,960 - On descend tous ? - Nous allons bien. 719 00:47:28,918 --> 00:47:32,460 Kenny aurait dû témoigner hier à la Crown Court de Leeds. 720 00:47:32,543 --> 00:47:34,043 Mais il a fait un coureur. 721 00:47:34,126 --> 00:47:36,626 - Qu'est-ce que tu as fait, Kenneth ? - Moi? Rien. 722 00:47:36,710 --> 00:47:38,668 Ils veulent que je drague un de mes amis. 723 00:47:39,418 --> 00:47:41,126 Il vous faut donc une citation à comparaître. 724 00:47:41,210 --> 00:47:43,626 Est-ce que tout le monde dans cette famille tu as un diplôme en droit ? 725 00:47:43,710 --> 00:47:48,001 Je ne suis pas légalement qualifié en tant que tel. Je suis plutôt un amateur talentueux. 726 00:47:48,085 --> 00:47:51,501 Un seul témoin est cité à comparaître. Cour de la Couronne de Leeds. 727 00:47:51,585 --> 00:47:52,835 Jeudi. 728 00:47:52,918 --> 00:47:54,168 Merci. 729 00:47:54,751 --> 00:47:56,543 Nous nous en sortirons. 730 00:47:57,043 --> 00:47:58,335 Ta-Ra, les garçons. 731 00:47:58,876 --> 00:48:00,085 Ta-Ra. 732 00:48:03,710 --> 00:48:06,043 Vous ne pouvez pas rester dans cette pièce. J'écris ici. 733 00:48:06,126 --> 00:48:09,085 Eh bien, maman a dit que tout irait bien. 734 00:48:09,168 --> 00:48:11,585 - Où est-elle ? - Commerces. Je lui donne de l'argent. 735 00:48:12,126 --> 00:48:14,001 Pas assez de dîner maintenant nous sommes là. 736 00:48:15,293 --> 00:48:18,293 Le dîner est ce qu'ils ont dans le sud. Ici, c'est le thé. 737 00:48:19,918 --> 00:48:23,293 Je suis contre la pendaison par principe, à moins que ce soit pour quelque chose de vraiment sérieux. 738 00:48:23,376 --> 00:48:24,960 Cela n'a même pas de sens. 739 00:48:25,043 --> 00:48:27,918 - Tu dis que je suis gros ? - Tu sais que tu es gros. 740 00:48:28,001 --> 00:48:30,376 La compagne de Kenny a volé une voiture, Dolly. 741 00:48:30,460 --> 00:48:32,251 Il ne sera pas pendu pour ça. 742 00:48:32,335 --> 00:48:33,835 - "Pendu". - Hein? 743 00:48:35,668 --> 00:48:37,168 C'est "pendu". 744 00:48:42,126 --> 00:48:43,751 J'adore ton crapaud dans le trou, maman. 745 00:48:43,835 --> 00:48:44,960 Merci, Jackie. 746 00:48:45,585 --> 00:48:50,210 Alors, Pamela, quel est ton situation intérieure actuelle ? 747 00:48:50,293 --> 00:48:51,585 Repose-toi, maman. 748 00:48:51,668 --> 00:48:53,501 Je travaille pour Mme Gowling. 749 00:48:53,585 --> 00:48:56,918 C'est l'épouse du conseiller Gowling. Vous avez peut-être entendu parler de lui. 750 00:48:57,001 --> 00:48:58,251 Et qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 751 00:48:58,335 --> 00:48:59,918 C'est la différence entre le bien et le mal. 752 00:49:00,001 --> 00:49:01,501 Papa. 753 00:49:01,585 --> 00:49:02,793 Je suis d'accord avec ta mère. 754 00:49:02,876 --> 00:49:05,501 Ce serait mal pour vous deux vivre dans le péché sous notre toit. 755 00:49:06,085 --> 00:49:08,960 Que t'est-il arrivé ? Vous voterez ensuite Tory. 756 00:49:12,335 --> 00:49:14,376 Jouez pour Aujourd'hui dans cinq minutes. 757 00:49:15,585 --> 00:49:16,835 Nous ne pouvons pas avoir la BBC. 758 00:49:17,543 --> 00:49:18,585 Pourquoi pas? 759 00:49:18,668 --> 00:49:20,418 Papa a retiré la bobine du premier groupe. 760 00:49:20,501 --> 00:49:23,876 Si vous ne pouvez pas avoir la BBC, vous n'êtes pas obligé d'avoir un permis. 761 00:49:23,960 --> 00:49:26,376 Mais tu en as un vendu sur le côté de votre téléviseur. 762 00:49:26,460 --> 00:49:28,876 - Non, nous ne l'avons pas fait. - C'est le mien. 763 00:49:30,210 --> 00:49:31,835 Pourquoi as-tu fait ça ? 764 00:49:32,626 --> 00:49:34,126 Être normal. 765 00:49:34,210 --> 00:49:35,710 Alors, remettez simplement le gadget en place. 766 00:49:37,210 --> 00:49:38,793 Papa a perdu la bobine. 767 00:49:38,876 --> 00:49:42,210 Donc vous payez une licence de télévision et tu ne peux toujours pas recevoir la BBC ? 768 00:49:42,293 --> 00:49:43,835 Oh, nous n'aimons pas Play for Today. 769 00:49:43,918 --> 00:49:46,960 C'est juste une excuse pour beaucoup de mauvais comportements. 770 00:49:50,835 --> 00:49:52,668 As-tu réglé ton alarme, mon amour ? 771 00:49:53,168 --> 00:49:54,335 Pourquoi? 772 00:49:54,418 --> 00:49:56,793 Vous n'êtes pas entre 18h00 et 14h00 demain ? 773 00:49:56,876 --> 00:49:58,376 Ouais, ouais, tu as raison. 774 00:49:59,960 --> 00:50:01,085 Ceinture et bretelles. 775 00:50:01,168 --> 00:50:02,751 Pain de mie demain, si tu peux. 776 00:50:02,835 --> 00:50:04,835 Aucun problème. 777 00:50:03,835 --> 00:50:05,501 Non, je ne le suis pas ! Oh, tu vas te faire chier ! 778 00:50:05,585 --> 00:50:06,835 Langue! 779 00:50:07,376 --> 00:50:09,585 Elle a du culot. 780 00:50:09,668 --> 00:50:11,876 Comptez vos bénédictions, ils ne font que discuter. 781 00:50:17,876 --> 00:50:21,335 Rencontrez le gang de Quality Street dimensionner les œuvres d'art. 782 00:50:21,418 --> 00:50:25,585 Le Patron. Très doux, mais à l'intérieur, c'est une noix dure. 783 00:50:25,668 --> 00:50:27,418 Et les doigts. Doigts fins et élégants. 784 00:50:27,501 --> 00:50:28,668 Tout ce qu'il touche... 785 00:50:29,835 --> 00:50:33,085 Cela a dû être une excellente source d'inquiétude au personnel du Musée des beaux-arts. 786 00:50:33,168 --> 00:50:35,751 En fait, avez-vous déjà eu un tableau volé avant ? 787 00:50:35,835 --> 00:50:37,210 Jamais, jamais. 788 00:50:47,501 --> 00:50:48,751 Ta. 789 00:50:48,835 --> 00:50:51,085 - ...à propos des voleurs eux-mêmes ? - Eh bien, nous ne pensons pas 790 00:50:51,168 --> 00:50:54,043 qu'ils étaient des criminels professionnels au sens strict... 791 00:50:54,543 --> 00:50:56,085 - Poupée ? - Quoi? 792 00:50:56,168 --> 00:50:58,043 ...des gens égarés... 793 00:50:58,126 --> 00:51:00,126 Quoi ? 794 00:50:59,210 --> 00:51:00,876 Ils ont parlé de charité dans leur note. 795 00:51:00,960 --> 00:51:02,960 Rien. 796 00:51:02,043 --> 00:51:04,960 La meilleure forme de charité qu'ils puissent faire ce serait de renvoyer la photo... 797 00:51:28,168 --> 00:51:30,043 Oh, ouais. 798 00:51:31,460 --> 00:51:33,043 Tu aimes ça, tout ce que je dirai. 799 00:51:42,960 --> 00:51:44,585 Chut. 800 00:51:51,835 --> 00:51:53,043 J'ai besoin de pisser. 801 00:51:53,626 --> 00:51:55,626 Et je pensais que tu étais Cary Grant. 802 00:52:37,001 --> 00:52:38,835 - Espèce de beauté. - Papa! 803 00:52:38,918 --> 00:52:41,626 Accumulateur de trois chevaux ! Vingt livres ! 804 00:52:41,710 --> 00:52:44,376 Le Miroir. Ils vous font une offre. 805 00:52:46,918 --> 00:52:49,168 Je leur donne le tableau, ils ont fait une exposition, 806 00:52:49,251 --> 00:52:50,793 chargez le public de voir le duc 807 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 et donnez-moi les bénéfices. Bingo ! 808 00:52:53,418 --> 00:52:54,918 Combien rapporte une exposition ? 809 00:52:55,001 --> 00:52:57,835 30 000... 50 000. Qui sait ? 810 00:52:57,918 --> 00:53:00,585 Le tableau n'a pas été les nouvelles, n'est-ce pas ? 811 00:53:00,668 --> 00:53:04,376 je pourrai payer pour Dieu sait combien de licences TV. 812 00:53:05,043 --> 00:53:07,460 Tu ne vas pas vraiment tout utiliser à la télé, les licences ? 813 00:53:07,543 --> 00:53:09,710 - Pourquoi pas? - Je dis juste. 814 00:53:09,793 --> 00:53:11,751 Qui ne pouvait pas s'en servir de quelques milliers de dollars ? 815 00:53:11,835 --> 00:53:14,668 - Vous pensez que Robin des Bois a pris un rake-off ? - Oui. 816 00:53:14,751 --> 00:53:16,668 Jackie. Robin des Bois ? 817 00:53:17,293 --> 00:53:19,085 Et s'ils étaient dedans avec les flics ? 818 00:53:19,168 --> 00:53:20,626 Vous leur donnez le tableau, 819 00:53:20,710 --> 00:53:22,585 ils ne crachent pas et ils vous font du shopping. 820 00:53:23,126 --> 00:53:24,293 Le miroir ? 821 00:53:25,043 --> 00:53:27,251 C'est le journal ouvrier, Jackie mon garçon. 822 00:53:27,335 --> 00:53:29,168 Comment vas-tu leur procurer le tableau ? 823 00:53:29,793 --> 00:53:32,668 Eh bien, je m'en soucierai demain. Ce soir, fête. 824 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 Souper de poisson, sortie en famille. 825 00:53:34,293 --> 00:53:36,085 Non, mais papa, Irène arrive. 826 00:53:36,710 --> 00:53:38,835 Plus on est de fous, plus on est de fous. Amenez-la avec vous. 827 00:53:39,835 --> 00:53:41,293 Alors, Mme Bunton, 828 00:53:41,376 --> 00:53:43,335 Comment vous et M. Bunton vous êtes-vous rencontrés ? 829 00:53:43,418 --> 00:53:45,335 Dans le pub de sa mère à Tynemouth. 830 00:53:45,418 --> 00:53:47,501 Il m'a essuyé la table quatre fois. 831 00:53:47,585 --> 00:53:49,876 Cela a fonctionné. Tu es revenu. 832 00:53:49,960 --> 00:53:52,251 Quand elle a vu qu'il était gentil avec moi, sa mère a dit, 833 00:53:52,335 --> 00:53:54,001 "Certains de ses défauts sont de bons défauts." 834 00:53:54,085 --> 00:53:56,293 Pourquoi ne pouvons-nous pas aller au bord de la mer ? 835 00:53:56,376 --> 00:53:58,376 Jusqu'où est Tynemouth ? 836 00:53:57,460 --> 00:54:00,210 Ah, tu ne voudrais pas être traîné par vos couilles d'ici à Tynemouth. 837 00:54:00,293 --> 00:54:02,460 Kenneth, la langue. 838 00:54:02,543 --> 00:54:05,293 Irène est nouvelle dans la famille, et elle n'a pas été mariée. 839 00:54:05,376 --> 00:54:08,460 Non, je cherche toujours pour moi le Prince Charmant. 840 00:54:08,543 --> 00:54:10,376 Bonne chance pour le trouver à Benwell. 841 00:54:10,460 --> 00:54:13,210 -Benwell Village. - Oh, tu es tellement chic, maman. 842 00:54:13,918 --> 00:54:15,585 Ici, nous vous porterons. 843 00:54:15,668 --> 00:54:17,210 Non, ne le fais pas ! Oh mon Dieu! 844 00:54:18,460 --> 00:54:20,251 - Calèche pour la reine ! - Arrêtez ça. 845 00:54:20,335 --> 00:54:21,793 Tu es idiot de tête. 846 00:54:21,876 --> 00:54:24,335 Place à la reine ! La voici. 847 00:54:24,418 --> 00:54:26,751 Allez, Reine de Benwell Village ! Allez, faites signe au public. 848 00:54:32,501 --> 00:54:35,668 Quatre tartes et frites, deux morues et chips, purée de pois, trois, 849 00:54:35,751 --> 00:54:37,543 et deux tasses de thé, s'il vous plaît. 850 00:54:37,626 --> 00:54:39,210 - Quatre tartes et frites... - Bonjour, animal de compagnie. 851 00:54:39,293 --> 00:54:40,835 ...deux morue et chips, trois petits pois 852 00:54:40,918 --> 00:54:42,710 - et deux théières. - Je vais pisser. 853 00:54:42,793 --> 00:54:44,418 À la réflexion, je préférerais une limonade. 854 00:54:44,501 --> 00:54:47,210 - Et une limonade, s'il te plaît, mon animal. - Et une limonade ! 855 00:54:47,293 --> 00:54:49,251 - Autre chose ? - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 856 00:54:49,335 --> 00:54:50,376 - Quoi? - La peinture. 857 00:54:51,918 --> 00:54:53,751 - Quel tableau ? - Oh, je ne sais pas. 858 00:54:53,835 --> 00:54:57,251 Le tableau du duc de Wellington de Francisco José de Goya. 859 00:54:59,668 --> 00:55:00,710 Que proposez-vous ? 860 00:55:00,793 --> 00:55:02,960 Je suggère que si tu étais déplacer le tableau 861 00:55:03,043 --> 00:55:05,251 dans un endroit neutre, sûr, hors de la maison, 862 00:55:05,335 --> 00:55:09,210 Je pourrais dire aux autorités où il se trouve et nous pourrions partager la récompense de 5 000. 863 00:55:09,835 --> 00:55:13,626 - Ou? - Ou tu peux t'y accrocher, 864 00:55:13,710 --> 00:55:15,460 et un jour un citoyen très soucieux du public 865 00:55:15,543 --> 00:55:17,668 dit tout à la police et obtient tout l'argent. 866 00:55:17,751 --> 00:55:19,293 Mais nous ne voudrions pas ça cela arriverait, n'est-ce pas ? 867 00:55:19,376 --> 00:55:22,668 Parce que je t'aime bien, et tu devrais aller en prison. 868 00:55:22,751 --> 00:55:25,210 - Deux mille cinq cents ? - Chaque. 869 00:55:25,293 --> 00:55:26,876 Je ne peux pas faire ce que je dois faire 870 00:55:26,960 --> 00:55:28,918 - avec deux mille dollars et demi. - Que veux-tu faire ? 871 00:55:29,001 --> 00:55:31,210 - Aidez les gens. - Oh, aide-toi plutôt. 872 00:55:32,376 --> 00:55:35,001 - Vous manquez d'argent ? - Qui ne l'est pas ? 873 00:55:35,085 --> 00:55:37,335 ...quatre spécialités, quatre morues et frites, 874 00:55:37,418 --> 00:55:39,418 deux petits pois... 875 00:55:39,751 --> 00:55:41,293 Elle est au courant. 876 00:55:41,376 --> 00:55:43,376 Quoi? 877 00:55:42,460 --> 00:55:43,585 Le duc. 878 00:55:44,085 --> 00:55:45,251 - OMS? Maman ? - Pammy. 879 00:55:45,335 --> 00:55:47,335 Elle veut l'argent de la récompense. Elle veut le partager avec moi. 880 00:55:47,418 --> 00:55:49,668 - Mais qu'en est-il de l'offre Mirror ? - Je sais. Je sais. 881 00:55:49,751 --> 00:55:51,793 Mais si elle va voir la police maintenant, nous sommes finis. 882 00:55:51,876 --> 00:55:54,460 Si je le reprends ce soir, peut-être qu'ils seront indulgents avec moi. 883 00:55:56,585 --> 00:55:58,918 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas dire à maman ? - Que puis-je lui dire ? 884 00:55:59,001 --> 00:56:01,376 Tiens, je vais reculer. Divertissez-les. 885 00:56:01,460 --> 00:56:02,793 Que suis-je censé faire ? Tu ne peux pas... 886 00:56:02,876 --> 00:56:04,793 Je ne sais pas. Emmenez-les à l'Arbre Vert. 887 00:56:16,251 --> 00:56:17,418 Kempton? 888 00:56:38,835 --> 00:56:40,835 Je peux expliquer. 889 00:56:42,460 --> 00:56:44,460 Ah... 890 00:56:44,918 --> 00:56:46,293 Oh, mon bon Dieu. 891 00:56:53,585 --> 00:56:55,001 C'était toi ? 892 00:56:56,876 --> 00:56:58,626 Vous avez volé le tableau ? 893 00:56:58,710 --> 00:57:00,668 Ce n'est pas un vol d'argent. 894 00:57:00,751 --> 00:57:03,543 C'est, vous savez, pour la campagne. 895 00:57:06,335 --> 00:57:07,710 Tu es un fou. 896 00:57:08,960 --> 00:57:10,376 Je vis avec un fou. 897 00:57:11,751 --> 00:57:13,293 Mais tu me l'as juré. Vous avez promis. 898 00:57:13,376 --> 00:57:16,376 - Si vous avez impliqué notre Jackie... - Jackie n'a rien à voir avec ça. 899 00:57:16,460 --> 00:57:18,085 Eh bien, pourquoi porte-t-il des gants en caoutchouc la moitié du temps ? 900 00:57:18,168 --> 00:57:20,585 - Il m'a aidé à construire le panneau. - Alors il est impliqué ? 901 00:57:20,668 --> 00:57:24,043 Il n'a pas touché au tableau, pas sans gants en caoutchouc. 902 00:57:25,293 --> 00:57:27,460 - Je tremble. - C'est le choc. 903 00:57:27,543 --> 00:57:30,501 Le choc, oui. Je suis choqué qu'il y ait un chef-d'œuvre volé dans ma garde-robe. 904 00:57:30,585 --> 00:57:31,793 Je le reprends. 905 00:57:32,335 --> 00:57:34,293 Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir ? 906 00:57:35,126 --> 00:57:37,751 - J'ai perdu mon travail à la boulangerie. - Oh, il y a une surprise. 907 00:57:37,835 --> 00:57:40,543 Je me suis levé contre le sectarisme racial. 908 00:57:40,626 --> 00:57:42,335 - Bien joué. - Il fallait que quelqu'un dise quelque chose. 909 00:57:42,418 --> 00:57:44,418 Oui, et il s'appelle Martin Luther-sanglant-King, 910 00:57:44,501 --> 00:57:45,918 pas Kempton Bunton. 911 00:57:46,001 --> 00:57:50,251 Tu avais juré de trouver un travail. Nous avions un accord. 912 00:57:50,793 --> 00:57:52,251 Vous avez menti. 913 00:57:52,835 --> 00:57:55,293 Vous avez menti. Tu as menti quand tu as dit que tout cela s'arrêterait. 914 00:57:55,376 --> 00:57:57,335 Vous vous en fichez, n'est-ce pas ? Non, non, non, c'est juste... 915 00:57:57,418 --> 00:58:00,085 Juste moi, moi, moi, n'est-ce pas ? Personne d’autre n’existe. 916 00:58:01,585 --> 00:58:03,585 Pammy sait que je l'ai. 917 00:58:04,585 --> 00:58:05,793 Oh, mon Dieu. 918 00:58:05,876 --> 00:58:08,335 Il y a une récompense. 5 000. Elle en veut à l'argent. 919 00:58:08,418 --> 00:58:09,626 Alors si... 920 00:58:09,710 --> 00:58:11,668 - Elle ira à la police. - C'est possible, mais... 921 00:58:11,751 --> 00:58:13,751 - Et ils viendront ici. - Seulement si c'est... 922 00:58:13,835 --> 00:58:15,668 Dans la rue ! 923 00:58:15,751 --> 00:58:18,585 - Ils vous traîneront menottés ! - Écouter. Écoute, calme-toi. 924 00:58:18,668 --> 00:58:20,001 Je n'arrive pas à me calmer ! 925 00:58:20,085 --> 00:58:21,585 Je suis au top ! 926 00:58:21,668 --> 00:58:25,210 Je ramène le tableau à Londres ce soir tranquillement. 927 00:58:25,293 --> 00:58:28,210 Ce serait la meilleure chose pour nous. Pour nous tous. 928 00:58:28,293 --> 00:58:30,168 Je devrai peut-être faire un peu de temps... 929 00:58:30,251 --> 00:58:33,001 C'est un tableau de 140 000 £. Tu feras la vie ! 930 00:58:33,085 --> 00:58:34,585 Non, mon amour, ce n'est pas comme ça. 931 00:58:34,668 --> 00:58:38,793 J'allais l'utiliser pour, tu sais, le plus grand bien de l'humanité. 932 00:58:38,876 --> 00:58:41,585 Humanité! Et les vôtres ? 933 00:58:41,668 --> 00:58:44,751 Vous avez brisé cette famille. Vous êtes écœurant. 934 00:58:45,251 --> 00:58:48,501 Sortez, salaud. Allez-y... Sortez ! 935 00:58:59,835 --> 00:59:03,376 Papa! Papa, je viens avec toi. 936 00:59:03,460 --> 00:59:04,960 Non, ce n'est pas le cas. C'est mon truc. 937 00:59:05,043 --> 00:59:06,543 - Non, mais papa... - Rien à voir avec toi. 938 00:59:06,626 --> 00:59:08,460 Maintenant, reste et prends soin de ta mère. 939 00:59:59,210 --> 01:00:00,668 Excusez-moi, monsieur. 940 01:00:01,460 --> 01:00:03,293 Vous prenez un de nos tableaux ? 941 01:00:04,418 --> 01:00:06,710 Non, mon fils. J'en ramène un. 942 01:00:08,751 --> 01:00:11,168 Pendant ce temps, dans un développement inattendu, 943 01:00:11,251 --> 01:00:15,043 Le portrait du duc de Wellington par Goya a été restitué, à la main, 944 01:00:15,126 --> 01:00:16,251 là où il a été volé 945 01:00:16,335 --> 01:00:18,251 de la National Gallery de Londres. 946 01:00:18,335 --> 01:00:20,543 Lors d'une conférence de presse, un fonctionnaire a décrit 947 01:00:20,626 --> 01:00:23,501 comment un membre du public j'étais simplement sorti de la rue 948 01:00:23,585 --> 01:00:27,335 avec le tableau sous le bras, enveloppé dans un morceau de vieux papier brun. 949 01:00:27,418 --> 01:00:30,460 Et quand notre journaliste l'a essayé, personne n’a sourcillé. 950 01:00:30,543 --> 01:00:32,335 Devlin baissa les yeux de son banc et dit : 951 01:00:32,418 --> 01:00:35,085 "M. Hutchinson, essayez-vous pour montrer cet outrage au tribunal ?" 952 01:00:35,168 --> 01:00:37,585 J'ai dit: "Monseigneur, non, En fait, j'essaie de le cacher." 953 01:00:38,751 --> 01:00:41,126 Eh bien, première règle du plaidoyer : ne soyez pas plus drôle que le juge. 954 01:00:41,210 --> 01:00:43,210 Oui. 955 01:00:42,293 --> 01:00:44,918 Monsieur Bunton, Je suis votre avocat, Jeremy Hutchinson. 956 01:00:45,001 --> 01:00:46,585 Oh, c'est dommage. 957 01:00:46,668 --> 01:00:48,543 Je pensais que tu allais pour m'offrir un gin tonic. 958 01:00:49,626 --> 01:00:50,835 Eh bien, je sors ce soir. 959 01:00:50,918 --> 01:00:53,168 Ma femme est à The Cherry Orchard. 960 01:00:53,251 --> 01:00:55,835 - Vous jouez à Ranevskaya ? - En effet. 961 01:00:56,960 --> 01:00:59,210 Comme la vie, je ne peux jamais décider si La Cerisaie 962 01:00:59,293 --> 01:01:01,043 est une tragédie ou une farce. 963 01:01:01,126 --> 01:01:02,751 Vous connaissez la pièce ? 964 01:01:02,835 --> 01:01:05,876 C'est l'un de mes préférés. J'ai moi-même perdu un enfant. 965 01:01:06,918 --> 01:01:08,043 Je suis désolé. 966 01:01:08,918 --> 01:01:10,085 Je suis dramaturge. 967 01:01:10,710 --> 01:01:12,960 En fait, Je préfère Tchekhov à Shakespeare. 968 01:01:13,043 --> 01:01:15,710 Pour moi, le barde aime trop ses rois. 969 01:01:15,793 --> 01:01:17,668 Éric Crowther. Avocat junior. 970 01:01:17,751 --> 01:01:21,376 L'épouse de M. Hutchinson est l'actrice Dame Peggy Ashcroft. 971 01:01:21,460 --> 01:01:24,418 - Oui. - Oh. Vous êtes un homme chanceux. 972 01:01:24,501 --> 01:01:26,501 Eh bien... 973 01:01:25,585 --> 01:01:28,001 Tribunal numéro un, hein ? 974 01:01:28,085 --> 01:01:30,085 - Mmmm. - Le vieux Bailey. 975 01:01:30,168 --> 01:01:32,418 Le creuset de la justice pénale britannique. 976 01:01:32,501 --> 01:01:35,918 - Dr Crippen. - Derek Bentley. Ruth Ellis. 977 01:01:36,793 --> 01:01:38,918 Eh bien, ils ont tous été pendus... je veux dire, pendus. 978 01:01:39,001 --> 01:01:41,668 Eh bien, ils n'avaient pas M. Hutchinson les défend. 979 01:01:42,335 --> 01:01:45,251 - Qui poursuit ? - Neddie Cussen. 980 01:01:46,001 --> 01:01:48,376 - Le score est de sept contre deux. - Pour vous? 981 01:01:48,460 --> 01:01:51,668 Pour lui. Oui, procureur né, Neddie. 982 01:01:51,751 --> 01:01:54,251 L'accusé est toujours coupable jusqu'à preuve du contraire. 983 01:01:54,335 --> 01:01:55,710 Eh bien, tu peux me faire descendre ? 984 01:01:57,626 --> 01:01:58,668 Monsieur Bunton... 985 01:01:59,793 --> 01:02:02,626 Tu as rendu le Goya à la main et a avoué le vol. 986 01:02:02,710 --> 01:02:05,710 Vous avez donné une explication détaillée à la police de la façon dont tu l'as volé 987 01:02:05,793 --> 01:02:07,876 et vous avez expliqué votre motivation. 988 01:02:08,668 --> 01:02:10,168 Puis-je te faire descendre ? 989 01:02:12,751 --> 01:02:14,543 Certainement pas. 990 01:02:15,501 --> 01:02:17,251 Pendant ce temps, 991 01:02:17,335 --> 01:02:20,210 Kempton Bunton, l'homme de Newcastle accusé de vol 992 01:02:20,293 --> 01:02:24,293 Le portrait du duc de Wellington par Goya, Je suis arrivé au Old Bailey ce matin 993 01:02:24,376 --> 01:02:26,543 pour le premier jour de son procès. 994 01:02:26,626 --> 01:02:28,085 Et c'était toute une entrée. 995 01:02:28,168 --> 01:02:29,751 Avez-vous volé le Goya, M. Bunton ? 996 01:02:29,835 --> 01:02:31,293 Non, je l'ai emprunté. 997 01:02:31,793 --> 01:02:34,335 - Pourquoi? - Pour le bien commun. 998 01:02:35,085 --> 01:02:36,501 Nous pouvons encore y arriver. 999 01:02:38,960 --> 01:02:41,085 Il a fait son lit. Il peut s'y allonger. 1000 01:02:45,376 --> 01:02:47,126 Le reste de la journée a été occupé 1001 01:02:47,210 --> 01:02:49,460 avec la constitution des 12 citoyens, 1002 01:02:49,543 --> 01:02:51,460 12 bons hommes et femmes 1003 01:02:51,543 --> 01:02:54,085 qui demain commencera à entendre ce qui promet d'être 1004 01:02:54,168 --> 01:02:57,001 l'un des plus attendus procès criminels 1005 01:02:57,085 --> 01:02:58,251 depuis la guerre. 1006 01:02:58,335 --> 01:03:00,876 Un autre triomphe pour le duc de Wellington. 1007 01:03:00,960 --> 01:03:04,751 Et alors que les files d'attente commencent à se rassembler pour accéder à la galerie publique, 1008 01:03:04,835 --> 01:03:08,043 il ne fait aucun doute que même selon les normes d'Old Bailey, 1009 01:03:08,126 --> 01:03:11,376 celui-ci a l'air comme si j'étais un ticket très chaud. 1010 01:03:17,793 --> 01:03:19,251 Êtes-vous Kempton Bunton ? 1011 01:03:19,335 --> 01:03:21,335 Toujours. 1012 01:03:20,418 --> 01:03:23,001 Mais il ne porte pas le nom de l'hippodrome de Kempton, 1013 01:03:23,085 --> 01:03:25,168 comme certains le prétendent. 1014 01:03:25,251 --> 01:03:27,668 Même s'il est probable que j'ai été conçu là-bas. 1015 01:03:27,751 --> 01:03:29,501 C'est une réponse par oui ou par non. 1016 01:03:30,085 --> 01:03:31,460 Oui, mon seigneur. 1017 01:03:31,543 --> 01:03:33,751 Ma mère m'a donné le nom de Kempton Cannon, 1018 01:03:33,835 --> 01:03:37,085 le jockey qui montait St Amant, le vainqueur du Derby de cette année-là. 1019 01:03:37,960 --> 01:03:41,418 - Tu veux que j'explique Bunton ? - Je ne voulais pas que tu expliques Kempton. 1020 01:03:42,918 --> 01:03:44,376 Frais. 1021 01:03:45,793 --> 01:03:47,418 Kempton Bunton, vous êtes accusé 1022 01:03:47,501 --> 01:03:50,793 que le 21 mars 1961, 1023 01:03:50,876 --> 01:03:53,293 tu as volé un cadre photo d'une valeur de 80 £, 1024 01:03:53,376 --> 01:03:55,335 propriété de la National Gallery. 1025 01:03:55,418 --> 01:03:57,710 Comment plaider coupable ou non coupable ? 1026 01:03:57,793 --> 01:03:58,876 Non coupable. 1027 01:03:58,960 --> 01:04:02,085 Au deuxième chef d'accusation, vous êtes facturé cela le même jour, 1028 01:04:02,168 --> 01:04:07,001 tu as volé la National Gallery le portrait du duc de Wellington 1029 01:04:07,085 --> 01:04:09,626 par l'artiste Francisco Goya 1030 01:04:09,710 --> 01:04:13,043 d'une valeur de 140 000 £. 1031 01:04:13,126 --> 01:04:15,210 Comment plaidez-vous ? Coupable ou non coupable ? 1032 01:04:15,293 --> 01:04:17,168 - Non coupable. - Oui! 1033 01:04:19,251 --> 01:04:21,043 Pour ceux qui ne connaissent pas avec les procédures judiciaires, 1034 01:04:21,126 --> 01:04:23,085 c’était le plaidoyer, pas le verdict. 1035 01:04:24,918 --> 01:04:29,085 Kempton Bunton, des frais supplémentaires vous seront facturés. que suite au vol du portrait, 1036 01:04:29,168 --> 01:04:32,335 tu as fait des demandes avec des menaces pour son retour. 1037 01:04:32,418 --> 01:04:34,210 Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 1038 01:04:34,293 --> 01:04:35,501 Non coupable. 1039 01:04:35,585 --> 01:04:37,710 Et que tu as créé une nuisance publique 1040 01:04:37,793 --> 01:04:41,626 en privant les membres du public de l'occasion de voir le portrait. 1041 01:04:41,710 --> 01:04:43,960 Plaidez-vous coupable ou non coupable ? 1042 01:04:44,043 --> 01:04:45,626 Encore pareil, mon amour. Non coupable. 1043 01:04:47,293 --> 01:04:49,293 Monsieur Cussen. 1044 01:04:50,126 --> 01:04:51,668 Merci, mon seigneur. 1045 01:04:51,751 --> 01:04:55,918 Et à 5 heures du matin, quand tu reviens de ta pause, 1046 01:04:56,001 --> 01:04:57,668 qu'as-tu vu ? 1047 01:04:57,751 --> 01:05:00,085 Le tableau avait disparu, monsieur. Clairement volé. 1048 01:05:01,126 --> 01:05:02,543 Merci. 1049 01:05:02,626 --> 01:05:04,751 Euh, M. Edbury, si vous pouviez rester là, 1050 01:05:04,835 --> 01:05:07,543 mon érudit ami j'aurai quelques questions à vous poser. 1051 01:05:09,918 --> 01:05:11,126 Monsieur Hutchinson. 1052 01:05:13,418 --> 01:05:14,960 Pas de questions, monseigneur. 1053 01:05:16,043 --> 01:05:19,376 "La conception, le design et l'exécution de cet acte 1054 01:05:19,460 --> 01:05:22,501 était uniquement, singulièrement et entièrement le mien. 1055 01:05:23,001 --> 01:05:26,710 - Et cette déclaration est signée ? - Kempton Bunton. 1056 01:05:27,710 --> 01:05:29,585 Merci, inspecteur-détective. 1057 01:05:29,668 --> 01:05:32,918 Si vous vouliez rester là, M. Hutchinson j'aurai quelques questions à vous poser. 1058 01:05:35,460 --> 01:05:36,960 Monsieur Hutchinson. 1059 01:05:37,793 --> 01:05:40,543 La défense n'a pas de questions pour ce témoin. 1060 01:05:42,251 --> 01:05:44,543 À ce rythme-là, nous aurons fini avec le thé. 1061 01:05:45,168 --> 01:05:46,335 Et, Dr Unsworth, 1062 01:05:46,418 --> 01:05:48,626 quelle est votre opinion professionnelle de la main ? 1063 01:05:49,460 --> 01:05:53,043 Le gribouillage enfantin sur toutes les notes de rançon se trouve, 1064 01:05:53,126 --> 01:05:55,001 par rapport à son scénario normal, 1065 01:05:55,085 --> 01:05:59,001 sans équivoque la main faiblement déguisée de l'accusé, M. Bunton. 1066 01:05:59,085 --> 01:06:02,668 Je suis reconnaissant, Dr Unsworth. Si vous pouviez rester debout. 1067 01:06:03,501 --> 01:06:05,793 Tout contre-interrogatoire, M. Hutchinson, 1068 01:06:05,876 --> 01:06:08,085 ou essayez-vous d'y renoncer ? 1069 01:06:09,376 --> 01:06:11,126 La défense n'a pas de questions pour ce témoin. 1070 01:06:19,710 --> 01:06:22,335 - Que fais-tu? - La saleté dans cette maison. 1071 01:06:22,418 --> 01:06:24,418 Arrêtez-le. 1072 01:06:23,460 --> 01:06:25,251 Quelqu'un doit garder cet endroit propre. 1073 01:06:25,335 --> 01:06:28,168 Seigneur connaît ton père va nous entraîner dans le caniveau. 1074 01:06:29,668 --> 01:06:30,918 Ce n'est pas vrai. 1075 01:06:31,001 --> 01:06:33,418 Et ce n'est pas la faute de papa. Marian est morte. 1076 01:06:33,501 --> 01:06:35,835 Il lui a acheté ce vélo, donc pour l'instant en ce qui le concerne, il l'a tuée. 1077 01:06:35,918 --> 01:06:39,418 - Tu crois que je ne le sais pas ? - Eh bien, dis-lui alors. Parlez-en. 1078 01:06:39,501 --> 01:06:42,501 Pourquoi penses-tu qu'il joue ses pièces et ses tracts et pétitions ? 1079 01:06:42,585 --> 01:06:45,168 - Défendez-le autant que vous voulez. - J'ai volé le tableau. 1080 01:06:46,335 --> 01:06:48,918 M'entendez-vous ? J'ai volé le Goya. 1081 01:06:50,085 --> 01:06:52,085 Quoi? 1082 01:06:52,626 --> 01:06:55,376 Non, non, tu n'as pas pris ce tableau. 1083 01:06:55,460 --> 01:06:58,751 - Non, tu ne l'as pas fait. - Oui. C'était moi, pas papa. 1084 01:07:00,543 --> 01:07:04,418 S'il te plaît, non, non, s'il te plaît, dis-moi tu dis des bêtises, Jackie Bunton. 1085 01:07:06,293 --> 01:07:08,168 - Oh mon Dieu, je tremble. - Maman. 1086 01:07:08,251 --> 01:07:11,126 - Je tremble. Regardez-moi. Je tremble. - J'étais juste... 1087 01:07:11,210 --> 01:07:12,835 Arrêtez-le. Vous vous faites juste trembler. 1088 01:07:12,918 --> 01:07:14,043 - Non. - Asseyez-vous. 1089 01:07:14,126 --> 01:07:15,585 Oh! 1090 01:07:15,668 --> 01:07:16,793 Quoi... 1091 01:07:17,960 --> 01:07:19,960 Eh bien, 1092 01:07:19,626 --> 01:07:21,251 Quand es-tu allé à Londres ? 1093 01:07:24,418 --> 01:07:26,001 C'est cette semaine-là que j'ai quitté le travail. 1094 01:07:26,085 --> 01:07:29,418 Mais toi... Tu as dit que tu étais allé à Leeds. 1095 01:07:30,835 --> 01:07:32,418 Vous avez menti. 1096 01:07:32,501 --> 01:07:35,126 J'en avais marre que tu te disputes pour Lady Muck. 1097 01:07:35,210 --> 01:07:37,418 J'en ai marre qu'ils se moquent tous de papa. 1098 01:07:37,501 --> 01:07:40,710 Je pensais que le tableau pourrait ressembler à, eh bien, ça pourrait tout changer. 1099 01:07:40,793 --> 01:07:43,335 Donc tu es un menteur et un voleur. 1100 01:07:43,418 --> 01:07:46,001 Je pensais juste que s'il avait quelque chose ces foutus gars voulaient, 1101 01:07:46,085 --> 01:07:48,876 ils devraient écouter, vous savez, sa croisade télévisée. 1102 01:07:48,960 --> 01:07:51,418 Croisade? Jésus-Christ, l'est-il maintenant ? 1103 01:07:56,668 --> 01:07:57,793 Mais comment ? 1104 01:07:58,460 --> 01:08:00,293 Je veux dire, comment tu l'as pris ? 1105 01:08:02,460 --> 01:08:04,460 J'ai inspecté la galerie. 1106 01:08:04,960 --> 01:08:09,043 Le Goya était juste assis là sur un chevalet, pas même un garde à ses côtés. 1107 01:08:10,668 --> 01:08:13,751 Tout ce que j'avais à faire était de trouver quelque part Je pourrais entrer par effraction. 1108 01:08:15,335 --> 01:08:16,751 Je suis allé aux toilettes. 1109 01:08:17,460 --> 01:08:20,251 Et j'ai ouvert la fenêtre des toilettes et se pencha. 1110 01:08:20,918 --> 01:08:25,085 Il y avait une cour en contrebas avec tous les trucs et échelles de constructeur. 1111 01:08:26,418 --> 01:08:27,460 Excuse-moi, mon pote. 1112 01:08:27,543 --> 01:08:29,918 Je suis allé voir le gars de la sécurité et lui ai demandé comment trouver un emploi. 1113 01:08:30,001 --> 01:08:31,418 Eh bien, tu pourrais essayer le bureau. 1114 01:08:31,501 --> 01:08:34,085 Travail de ménage, tôt le matin. 16h30. 1115 01:08:34,960 --> 01:08:37,376 Bénéficiez cependant de tarifs de nuit. Des bougres chanceux. 1116 01:08:38,085 --> 01:08:39,460 Je suis né chanceux. 1117 01:08:40,668 --> 01:08:42,251 Et puis j'ai pensé, 1118 01:08:42,751 --> 01:08:46,085 si les femmes de ménage étaient là à 16h30, ils devraient éteindre les alarmes. 1119 01:08:46,668 --> 01:08:48,001 Je suis donc rentré tôt le matin. 1120 01:08:49,418 --> 01:08:51,710 Mettre une échelle juste en dessous de la fenêtre des toilettes, 1121 01:08:52,835 --> 01:08:54,126 je suis monté et... 1122 01:08:54,751 --> 01:08:57,876 Je pouvais en entendre un cireuses automatiques de sol. 1123 01:08:59,460 --> 01:09:01,626 Alors j'ai attendu qu'il soit décédé et puis je... 1124 01:09:03,751 --> 01:09:05,543 Je viens de traverser le sol. 1125 01:09:05,626 --> 01:09:07,751 Ne suppose pas tu es déjà allé à Newcastle ? 1126 01:09:14,126 --> 01:09:15,876 Qu'a dit ton père quand tu lui as dit ? 1127 01:09:17,501 --> 01:09:18,876 Putain de merde ! 1128 01:09:18,960 --> 01:09:21,793 - Qu'en penses-tu? - Je pense... putain ! 1129 01:09:21,876 --> 01:09:23,210 140 000 $. 1130 01:09:23,293 --> 01:09:25,710 Si vous pouviez le vendre, ce qui est impossible. 1131 01:09:25,793 --> 01:09:27,460 Je sais. Je ne suis pas idiot. 1132 01:09:27,543 --> 01:09:30,418 Mais pour les photos, l'assurance paiera 10 % pour des retours sûrs. 1133 01:09:30,501 --> 01:09:33,001 - Une vis est desserrée ? - Êtes-vous en colère contre nous ? 1134 01:09:33,085 --> 01:09:36,293 En colère? Non, je suis furieux, espèce de stupide pénis ! 1135 01:09:36,376 --> 01:09:38,793 Tu as piqué le tableau le plus connu sur la planète. 1136 01:09:38,876 --> 01:09:40,001 « Kinnell ! 1137 01:09:40,085 --> 01:09:42,876 Pourquoi ne pouvons-nous pas l'utiliser pour leur obtenir des licences de télévision gratuites ? 1138 01:09:42,960 --> 01:09:44,001 Faites chanter les salauds. 1139 01:09:44,085 --> 01:09:47,168 Tenez le bougre contre une rançon pour améliorer le sort de l'homme ordinaire ? 1140 01:09:48,126 --> 01:09:49,460 Un problème. 1141 01:09:51,001 --> 01:09:52,126 Qu'est ce que c'est? 1142 01:09:52,210 --> 01:09:55,668 Deux mots. Mme Dorothy Bunton. 1143 01:09:58,043 --> 01:09:59,376 Nous devrons le lui cacher. 1144 01:09:59,460 --> 01:10:02,293 Tu ne peux rien cacher d'une femme dans sa propre maison. 1145 01:10:02,376 --> 01:10:04,835 Non, si elle le trouve, je l'ai volé. 1146 01:10:04,918 --> 01:10:07,918 - Je ne veux pas que tu en assumes la responsabilité. - Je l'ai volé. 1147 01:10:11,085 --> 01:10:13,418 A la télé, c'était dans un cadre. 1148 01:10:13,501 --> 01:10:15,960 Merde. Je l'ai enlevé. 1149 01:10:16,751 --> 01:10:19,293 J'ai dû le laisser sous le lit en moi creuse. Désolé. 1150 01:10:19,376 --> 01:10:22,043 Tu perdrais tes couilles s'ils n'étaient pas dans un sac. 1151 01:10:24,960 --> 01:10:27,168 Ce n'est pas très bon, n'est-ce pas ? 1152 01:11:01,960 --> 01:11:06,876 "Je le fais solennellement, sincèrement et vraiment déclarer et affirmer 1153 01:11:07,376 --> 01:11:12,626 que les preuves que je donnerai sera la vérité, toute la vérité… 1154 01:11:12,710 --> 01:11:14,960 ...et rien que la vérité." 1155 01:11:15,043 --> 01:11:17,251 Excusez-moi. Merci. 1156 01:11:23,043 --> 01:11:25,126 Quel âge avez-vous, M. Bunton ? 1157 01:11:25,210 --> 01:11:27,585 Je ne sais pas. J'ai l'impression d'avoir environ 23 ans. 1158 01:11:28,835 --> 01:11:30,626 Vous ne connaissez pas votre date de naissance ? 1159 01:11:30,710 --> 01:11:32,460 Je n'ai jamais eu d'acte de naissance. 1160 01:11:32,543 --> 01:11:33,793 1900, je pense. 1161 01:11:33,876 --> 01:11:35,751 Savez-vous où vous êtes né ? 1162 01:11:35,835 --> 01:11:37,418 La chambre du fond. 1163 01:11:39,251 --> 01:11:41,168 De la maison de ta mère à Newcastle ? 1164 01:11:41,251 --> 01:11:43,251 Un motard. 1165 01:11:42,210 --> 01:11:45,543 Si Newcastle était un chien, tu as levé sa queue, 1166 01:11:45,626 --> 01:11:47,626 ce trou là, c'est Byker. 1167 01:11:49,835 --> 01:11:54,085 Ton père s'est battu pendant la Première Guerre mondiale à Ypres. 1168 01:11:54,168 --> 01:11:56,168 Essuie-glaces. Ce n'était pas un officier. 1169 01:11:56,751 --> 01:11:58,460 Il est revenu en fauteuil roulant ? 1170 01:11:58,543 --> 01:12:01,085 Toujours. Tank lui a couru sur les jambes. 1171 01:12:01,168 --> 01:12:03,751 Comment s'est-il senti à propos des Allemands après ça ? 1172 01:12:03,835 --> 01:12:06,543 Jamais un gros mot. Les Allemands n'avaient pas de chars. 1173 01:12:06,626 --> 01:12:09,043 Vous l'avez aidé à gérer son entreprise. 1174 01:12:09,126 --> 01:12:12,043 Toujours. C'était un bookmaker de rue, et j'ai couru pour lui. 1175 01:12:12,126 --> 01:12:15,793 C'était illégal, mais tu pouvais soudoyer le battre Bobby avec 12 shillings. 1176 01:12:15,876 --> 01:12:17,001 J'étais aussi coupable que n'importe qui... 1177 01:12:17,085 --> 01:12:19,543 Et qui n'a pas été coupable d'une indiscrétion de jeunesse, 1178 01:12:19,626 --> 01:12:21,001 Mesdames et messieurs du jury ? 1179 01:12:21,085 --> 01:12:24,376 Le passé, comme on dit, est un autre pays. 1180 01:12:25,001 --> 01:12:29,043 Ton père est mort et tu as vécu avec ta mère qui tenait des pubs. 1181 01:12:29,126 --> 01:12:30,793 Toujours. C'était un jeu difficile, 1182 01:12:30,876 --> 01:12:32,751 mais elle avait un crochet gauche comme celui d'Henry Cooper. 1183 01:12:32,835 --> 01:12:35,793 Heureusement, elle n'a pas coupé aussi facilement. 1184 01:12:35,876 --> 01:12:37,126 Durant la Seconde Guerre mondiale, 1185 01:12:37,210 --> 01:12:39,210 on vous a refusé le service pour des raisons médicales. 1186 01:12:39,293 --> 01:12:41,335 Je m'en suis fait un peu. Je conduisais des camions. 1187 01:12:41,918 --> 01:12:43,335 Vous vous êtes marié jeune ? 1188 01:12:43,418 --> 01:12:45,710 - Je devais me marier. - "J'ai dû me marier" ? 1189 01:12:46,751 --> 01:12:50,085 C'était l'amour. La décision a été prise pour moi. 1190 01:12:51,710 --> 01:12:54,335 Aviez-vous l'intention de voler ce tableau 1191 01:12:54,418 --> 01:12:57,918 dans le sens de permanent en priver la galerie ? 1192 01:12:58,001 --> 01:13:00,001 Jamais. 1193 01:12:59,626 --> 01:13:02,835 Avez-vous déjà demandé de l'argent avec des menaces à tout moment de la part de quelqu'un ? 1194 01:13:02,918 --> 01:13:04,168 Non, monsieur. 1195 01:13:04,251 --> 01:13:07,876 En 1960, avez-vous communiqué avec la Poste 1196 01:13:07,960 --> 01:13:09,710 à propos de votre licence de télévision ? 1197 01:13:09,793 --> 01:13:11,918 Oui, je leur ai dit Je n'avais pas l'intention de le payer 1198 01:13:12,001 --> 01:13:13,376 parce que je ne pouvais pas recevoir la BBC. 1199 01:13:13,460 --> 01:13:15,168 Vous êtes allé en prison pour ne pas l'avoir payé. 1200 01:13:15,251 --> 01:13:17,251 Je l'ai fait. 1201 01:13:16,335 --> 01:13:20,043 À votre libération, vous a poursuivi sa campagne pour la télévision gratuite 1202 01:13:20,126 --> 01:13:22,751 pour les retraités et les anciens combattants, est-ce exact ? 1203 01:13:22,835 --> 01:13:26,335 Je pourrais me permettre une licence moi-même. Il s'agissait du principe de la chose. 1204 01:13:26,418 --> 01:13:29,793 Toute ma vie, j'ai cherché d'autres personnes et j'ai eu des ennuis à cause de cela. 1205 01:13:29,876 --> 01:13:32,501 Quand est-ce que ça a commencé, faire attention aux autres ? 1206 01:13:33,960 --> 01:13:35,585 J'avais environ 14 ans, 1207 01:13:36,960 --> 01:13:38,335 vacances d'été. 1208 01:13:38,418 --> 01:13:42,126 je venais juste de finir de lire Le Cœur des Ténèbres de Joseph Conrad, 1209 01:13:42,210 --> 01:13:44,626 et j'ai ressenti le besoin d'explorer Sunderland. 1210 01:13:46,501 --> 01:13:50,460 Mais j'ai été distrait et je me suis retrouvé sur South Shields Beach. 1211 01:13:51,210 --> 01:13:53,835 Je me suis jeté à la mer pour me rafraîchir. 1212 01:13:53,918 --> 01:13:56,085 Une marée montante m'a entraîné dehors. 1213 01:13:56,876 --> 01:13:59,668 J'étais seul, épuisé, à environ un kilomètre et demi, 1214 01:13:59,751 --> 01:14:01,876 et je savais qu'il n'y avait aucun moyen J'y retournerais. 1215 01:14:02,460 --> 01:14:04,085 Mais j'avais la foi. 1216 01:14:04,168 --> 01:14:06,376 Pas en Dieu, mais chez les gens. 1217 01:14:07,876 --> 01:14:10,293 Je connaissais un fouineur je verrais une pile de vêtements sur la plage 1218 01:14:10,376 --> 01:14:12,251 et mettre deux et deux ensemble. 1219 01:14:13,460 --> 01:14:16,460 Alors j’ai fait confiance à cela et j’ai attendu. 1220 01:14:18,210 --> 01:14:23,001 M'a conservé de l'énergie en flottant, pas nager. 1221 01:14:24,335 --> 01:14:27,918 J'ai regardé le ciel... ... sourie sur mon visage. 1222 01:14:28,668 --> 01:14:30,460 On pourrait appeler ça de la confiance. 1223 01:14:31,376 --> 01:14:34,626 Une heure plus tard, le canot de sauvetage s'est arrêté à côté 1224 01:14:34,710 --> 01:14:36,001 et m'a emmené. 1225 01:14:36,085 --> 01:14:41,085 Le capitaine était un laitier de Blyth, de toute évidence, un peu un salaud. 1226 01:14:42,335 --> 01:14:43,835 Excusez mon français. 1227 01:14:43,918 --> 01:14:47,085 Mais tu sais, en tant que laitier, je veux dire, mais il y a du bon et du mauvais en chacun de nous. 1228 01:14:47,585 --> 01:14:48,835 Il m'a sauvé la vie ce jour-là. 1229 01:14:48,918 --> 01:14:51,126 Cela aurait pu être n'importe qui, mais je savais que quelqu'un le ferait. 1230 01:14:51,918 --> 01:14:54,335 Je ne suis pas moi sans toi. Vous me comprenez? 1231 01:14:54,418 --> 01:14:57,001 - Nous avons tous besoin les uns des autres ? - Non, tu es moi. 1232 01:14:57,710 --> 01:15:01,626 C'est toi qui me fais moi, et c'est moi qui te fais toi. 1233 01:15:01,710 --> 01:15:03,626 L'humanité est un projet collectif. 1234 01:15:03,710 --> 01:15:07,168 Écoute, à moi seul, je ne suis qu'une seule brique. 1235 01:15:07,251 --> 01:15:09,251 Un peu inutile. 1236 01:15:09,001 --> 01:15:10,960 A quoi sert une brique sur son Tod ? 1237 01:15:11,043 --> 01:15:13,668 Mais tu as assemblé un tas de briques, vous obtenez un bâtiment. 1238 01:15:13,751 --> 01:15:16,126 Vous construisez un bâtiment, vous créez une ombre. 1239 01:15:16,210 --> 01:15:18,293 Vous avez déjà changé le monde. 1240 01:15:18,376 --> 01:15:20,876 Votre philosophie, Je pense que cela mérite l'appellation. 1241 01:15:20,960 --> 01:15:24,543 Comment avez-vous appliqué cette réflexion à votre propre combat ? 1242 01:15:26,251 --> 01:15:29,626 Tu ne peux pas aider les morts, mais vous pouvez vous en inspirer. 1243 01:15:29,710 --> 01:15:32,126 Certains d'entre eux sont des enfants que ce pays envoyé en France et en Belgique 1244 01:15:32,210 --> 01:15:34,251 en 1914 est revenu. 1245 01:15:34,335 --> 01:15:35,626 Ils ont plus de 65 ans maintenant, 1246 01:15:35,710 --> 01:15:38,418 des retraités qui n'ont pas deux sous se frotter. 1247 01:15:38,501 --> 01:15:40,251 Et l'isolement, 1248 01:15:40,335 --> 01:15:42,793 ou n'étant pas connecté, pour utiliser le jargon moderne, 1249 01:15:42,876 --> 01:15:44,251 ce n'est pas une sorte de vie. 1250 01:15:44,335 --> 01:15:46,501 Alors ce que vous appelez ma philosophie, 1251 01:15:46,585 --> 01:15:48,293 le truc "Je suis toi et tu es moi", 1252 01:15:48,376 --> 01:15:52,876 me dit ça à chaque fois quelqu'un est coupé du reste d'entre nous, 1253 01:15:52,960 --> 01:15:56,751 cette nation, ce pays, devient un pied plus court. 1254 01:16:11,668 --> 01:16:15,335 M. Bunton, je soupçonne le jury se demandent 1255 01:16:15,418 --> 01:16:18,835 comment tout cela s'applique au vol du Goya. 1256 01:16:18,918 --> 01:16:21,293 - Eh bien, j'ai vu aux informations... - Les infos d'ITV ? 1257 01:16:22,543 --> 01:16:23,710 Très bien. 1258 01:16:23,793 --> 01:16:28,585 J'ai vu que le gouvernement payait 140 000 £ pour ce tableau. 1259 01:16:28,668 --> 01:16:30,251 Pour moi, c’était devenu une question de chiffres. 1260 01:16:30,335 --> 01:16:34,501 Si tu mets tout cet argent sur un compte bancaire rapportant 10% d'intérêt, 1261 01:16:34,585 --> 01:16:39,168 vous pourriez payer 3 500 licences TV par an 1262 01:16:39,251 --> 01:16:41,085 et renouer avec tous ces gens. 1263 01:16:49,876 --> 01:16:51,585 Pas d'autres questions, monseigneur. 1264 01:17:09,960 --> 01:17:15,418 Vous avez vu le tableau aux informations d'ITV, et réalisant que cela valait 140 000 £, 1265 01:17:15,501 --> 01:17:20,293 tu décides de venir à Londres pour le voler à des fins personnelles, n'est-ce pas ? 1266 01:17:20,376 --> 01:17:22,585 Je pensais le kidnapper pendant un moment, oui. 1267 01:17:24,335 --> 01:17:28,001 Où es-tu resté pendant que tu préparais le braquage ? 1268 01:17:28,085 --> 01:17:30,085 J'ai fouillé près d'un magasin de seaux. 1269 01:17:30,793 --> 01:17:32,251 Qu'est-ce qu'un magasin de seaux ? 1270 01:17:32,335 --> 01:17:35,460 Un magasin qui vend des seaux. 1271 01:17:35,543 --> 01:17:37,043 Était-ce délibéré ? 1272 01:17:37,126 --> 01:17:39,626 - Non, mais ça s'est avéré utile. - De quelle manière ? 1273 01:17:39,710 --> 01:17:42,335 Eh bien, ce n'est pas ma ville, n'est-ce pas ? Je ne connais pas mon chemin. 1274 01:17:42,418 --> 01:17:45,460 Alors j'allais à Camden et je demandais à un local, "Savez-vous où je peux acheter un seau ?" 1275 01:17:45,543 --> 01:17:47,168 Et comme ça, tu obtiendrais un itinéraire ? 1276 01:17:47,251 --> 01:17:49,460 Tout le monde sait où acheter un seau. 1277 01:17:50,918 --> 01:17:53,251 Connaissez-vous l'adresse de la boutique ? 1278 01:17:53,960 --> 01:17:57,126 Pourquoi? Avez-vous besoin d'un seau ? 1279 01:17:57,960 --> 01:17:59,626 Nous... Non, nous avons besoin... Nous... 1280 01:17:59,710 --> 01:18:01,543 Excusez-moi. Nous avons besoin de l'adresse 1281 01:18:01,626 --> 01:18:03,293 parce que tu as dit ça tu as enlevé le cadre 1282 01:18:03,376 --> 01:18:05,668 et je l'ai caché sous le lit de ton logement. 1283 01:18:05,751 --> 01:18:07,501 Alors, le magasin de seaux est toujours là ? 1284 01:18:07,585 --> 01:18:10,543 Je n'en ai aucune idée. Je n'y suis pas retourné. Je ne suis pas à court de seaux moi-même. 1285 01:18:10,626 --> 01:18:13,918 M. Bunton, vous êtes en procès. 1286 01:18:14,001 --> 01:18:16,126 Ce n'est pas une audition pour un music-hall. 1287 01:18:16,210 --> 01:18:17,585 Désolé, mon seigneur. 1288 01:18:24,293 --> 01:18:27,043 Qu'est-ce que je regarde ? Dix ans ? 1289 01:18:28,335 --> 01:18:32,460 Je ferai mon discours de clôture, puis le juge fera son résumé, 1290 01:18:32,543 --> 01:18:37,335 ce qui, je vous préviens, peut ressembler un peu à le deuxième discours de l'accusation. 1291 01:18:38,251 --> 01:18:41,585 Tous les bancs là-haut avoir cette phrase latine sur eux. 1292 01:18:41,668 --> 01:18:44,126 "Domine dirige nos." 1293 01:18:44,210 --> 01:18:45,251 "Seigneur, dirige-nous." 1294 01:18:45,835 --> 01:18:48,001 Que Dieu nous aide, plutôt. 1295 01:18:50,710 --> 01:18:52,501 Eh bien, je vais vous donner un peu de temps. 1296 01:18:52,585 --> 01:18:53,960 S'il te plaît. 1297 01:19:04,376 --> 01:19:06,918 - Eh bien, vous êtes partout dans les journaux. - Vraiment ? 1298 01:19:09,960 --> 01:19:11,668 Tu aurais pu me le dire. 1299 01:19:11,751 --> 01:19:13,501 Nous aurions pu régler ce problème ensemble. 1300 01:19:15,210 --> 01:19:16,335 Pourrions-nous ? 1301 01:19:22,335 --> 01:19:23,918 J'ai lu le reste de votre pièce. 1302 01:19:24,501 --> 01:19:27,001 Je suis désolé que vous ayez senti que vous étiez à blâmer. Vous n'êtes pas. 1303 01:19:33,376 --> 01:19:35,001 Je suis allé la voir. 1304 01:19:37,335 --> 01:19:39,751 - Bel endroit, n'est-ce pas ? - Euh-huh. Beau. 1305 01:19:43,210 --> 01:19:46,126 - Je l'ai un peu nettoyé. - J'aime la nature sauvage. 1306 01:19:47,210 --> 01:19:50,043 - Elle est morte à la campagne. - N'importe quelle excuse pour ne rien faire. 1307 01:19:56,668 --> 01:19:58,418 Combien de temps aurez-vous ? 1308 01:19:58,501 --> 01:19:59,626 Je ne sais pas. 1309 01:20:00,751 --> 01:20:02,751 Dix ans. 1310 01:20:06,751 --> 01:20:08,376 Vous n'avez pas pris le tableau. 1311 01:20:09,960 --> 01:20:12,168 Tu préférerais que Jackie soit sur le banc des accusés ? 1312 01:20:15,335 --> 01:20:16,960 Je suis désolé, Dolly. 1313 01:20:19,001 --> 01:20:20,960 C'est le bordel. 1314 01:20:25,668 --> 01:20:27,293 C'est le bordel, d'accord. 1315 01:20:37,585 --> 01:20:41,293 Comme la nuit succède au jour, Kempton Bunton a volé le Goya. 1316 01:20:43,210 --> 01:20:44,835 C’est ce que dit l’accusation. 1317 01:20:45,376 --> 01:20:46,960 Maintenant... 1318 01:20:48,001 --> 01:20:49,376 ...ça m'a intrigué, 1319 01:20:50,543 --> 01:20:54,418 parce que rien n'est un crime dans ce pays 1320 01:20:54,501 --> 01:20:59,168 sauf si cela est expressément interdit par la loi. 1321 01:20:59,960 --> 01:21:04,043 Si votre voisin emprunte votre tondeuse à gazon et ne le rend pas pendant des mois, 1322 01:21:04,126 --> 01:21:07,751 c'est frustrant, c'est ennuyeux, 1323 01:21:07,835 --> 01:21:09,918 mais ce n'est pas du vol. 1324 01:21:11,418 --> 01:21:16,293 Parce qu'il n'avait aucune intention de vous en priver définitivement. 1325 01:21:17,543 --> 01:21:20,585 Kempton Bunton est votre voisin. 1326 01:21:20,668 --> 01:21:23,376 Ce n'est pas un voleur. 1327 01:21:23,460 --> 01:21:27,043 Il a emprunté ton Goya pour... 1328 01:21:27,126 --> 01:21:30,460 ...essayez de faire un peu de bien dans ce monde, 1329 01:21:31,043 --> 01:21:32,460 dans un monde où... 1330 01:21:34,376 --> 01:21:35,543 je suis toi... 1331 01:21:37,501 --> 01:21:38,835 et tu es moi, 1332 01:21:39,501 --> 01:21:41,251 pour essayer d'en bénéficier 1333 01:21:41,335 --> 01:21:44,085 certains des plus personnes vulnérables dans la société. 1334 01:21:44,168 --> 01:21:48,710 Il l'a rendu, l'a livré en personne, le Goya. 1335 01:21:48,793 --> 01:21:52,168 En retard, oui, oui... 1336 01:21:53,876 --> 01:21:55,876 oui. 1337 01:21:59,043 --> 01:22:02,335 Qui d'entre nous n'est pas en retard retourner une tondeuse à gazon ? 1338 01:22:06,251 --> 01:22:08,251 Quand tout est dit et fait... 1339 01:22:12,710 --> 01:22:14,501 c'est vraiment un très bon voisin. 1340 01:22:15,918 --> 01:22:17,918 N'est-ce pas ? 1341 01:22:20,460 --> 01:22:21,710 Merci. 1342 01:22:31,835 --> 01:22:35,126 Et en réponse aux aveux de M. Bunton 1343 01:22:35,210 --> 01:22:37,293 qu'il a pris le Goya, 1344 01:22:37,376 --> 01:22:39,918 vous pouvez considérer que à la suite de sa défense, 1345 01:22:40,001 --> 01:22:42,835 toutes les galeries du pays sera impuissant à empêcher quiconque 1346 01:22:42,918 --> 01:22:46,085 d'emprunter un Rubens pour le week-end, 1347 01:22:46,168 --> 01:22:49,085 à accrocher dans le couloir pour impressionner le président du Rotary Club. 1348 01:22:49,168 --> 01:22:51,793 Ce pays peut-il permet vraiment un tel comportement 1349 01:22:51,876 --> 01:22:54,418 être placé en dehors de notre droit pénal ? 1350 01:22:54,960 --> 01:22:58,251 Maintenant, c'est une question Je vous exhorte à vous concentrer sur maintenant, 1351 01:22:59,001 --> 01:23:02,168 pendant que vous vous retirez pour réfléchir à vos verdicts. 1352 01:23:16,960 --> 01:23:18,460 C'est un bon sandwich. 1353 01:23:19,960 --> 01:23:21,001 C'est. 1354 01:23:21,085 --> 01:23:23,335 Pour le fromage. 1355 01:23:55,001 --> 01:23:57,043 Le contremaître peut-il se lever, s'il vous plaît ? 1356 01:23:57,668 --> 01:23:59,168 Et le prévenu. 1357 01:24:00,168 --> 01:24:01,710 Mesdames et messieurs du jury, 1358 01:24:01,793 --> 01:24:05,460 avez-vous atteint des verdicts sur quoi vous êtes tous les 12 d’accord ? 1359 01:24:06,293 --> 01:24:08,293 Nous avons. 1360 01:24:07,876 --> 01:24:10,376 Sur la charge du vol d'un cadre photo 1361 01:24:10,460 --> 01:24:14,126 d'une valeur de 80 £, propriété de la National Gallery, 1362 01:24:14,210 --> 01:24:16,668 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 1363 01:24:16,751 --> 01:24:18,751 Coupable. 1364 01:24:21,668 --> 01:24:24,335 Réparation de l'établissement ! Réparation de l'établissement ! 1365 01:24:24,418 --> 01:24:26,543 Il y aura du silence ! 1366 01:24:27,335 --> 01:24:30,001 Ou je commanderai la tribune publique fut dégagée. 1367 01:24:32,001 --> 01:24:34,751 Sous l'accusation de vol du portrait de Goya 1368 01:24:34,835 --> 01:24:36,210 du duc de Wellington, 1369 01:24:36,293 --> 01:24:39,418 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 1370 01:24:50,751 --> 01:24:52,043 Non coupable. 1371 01:25:06,543 --> 01:25:09,501 Sur la charge d'exiger de l'argent avec des menaces 1372 01:25:09,585 --> 01:25:10,876 pour le retour du portrait, 1373 01:25:10,960 --> 01:25:13,751 trouvez-vous le défendeur coupable ou non coupable ? 1374 01:25:13,835 --> 01:25:14,918 Non coupable. 1375 01:25:17,751 --> 01:25:18,835 Silence! 1376 01:25:19,418 --> 01:25:21,460 Silence au tribunal. 1377 01:25:23,001 --> 01:25:25,626 Sur la charge de créer une nuisance publique 1378 01:25:25,710 --> 01:25:28,751 en privant les membres du public de l'opportunité de voir le portrait, 1379 01:25:28,835 --> 01:25:30,210 trouvez-vous l'accusé coupable... 1380 01:25:30,293 --> 01:25:31,501 Non coupable. 1381 01:25:37,960 --> 01:25:40,585 C'est un triplé ! 1382 01:25:40,668 --> 01:25:42,376 Waouh ! 1383 01:25:46,543 --> 01:25:49,251 Silence! Silence au tribunal. 1384 01:25:51,960 --> 01:25:54,043 J'aurai le silence. 1385 01:25:55,835 --> 01:25:58,543 Silence au tribunal ! 1386 01:25:58,626 --> 01:26:00,043 Retirez cette femme. 1387 01:26:00,793 --> 01:26:02,668 Je ne vais nulle part. 1388 01:26:26,543 --> 01:26:28,126 Merci. 1389 01:26:38,543 --> 01:26:40,418 Donnez-nous un de ces sacs. 1390 01:26:41,335 --> 01:26:43,335 - Vous êtes là. - Bien sûr, je suis là. 1391 01:26:43,418 --> 01:26:45,168 Où d'autre penses-tu que je serais ? 1392 01:26:45,918 --> 01:26:49,001 Je n'ai pas perdu mon temps. J'ai écrit quelques pièces de théâtre. 1393 01:26:49,085 --> 01:26:50,418 Hmm. 1394 01:26:50,501 --> 01:26:52,668 Shakespeare doit frissonner dans ses bottes. 1395 01:26:52,751 --> 01:26:56,210 Je m'y attendais. Et Tchekhov. 1396 01:26:57,543 --> 01:26:58,793 Qui est Tchekhov ? 1397 01:27:00,418 --> 01:27:03,210 Tu te souviens de cette pièce que nous sommes allés voir à propos des trois sœurs ? 1398 01:27:30,418 --> 01:27:31,876 La voilà. 1399 01:27:40,210 --> 01:27:42,876 - Bienvenue à la maison, papa. - Bienvenue à la maison, papa. 1400 01:27:42,960 --> 01:27:44,585 Je vais mettre la bouilloire en marche. 1401 01:27:46,043 --> 01:27:47,501 Est-ce que l'un d'entre eux est pour moi ? 1402 01:27:49,876 --> 01:27:50,960 Mouillez votre sifflet. 1403 01:27:51,043 --> 01:27:52,876 - Acclamations. - Acclamations. 1404 01:27:57,418 --> 01:28:00,085 - J'en avais besoin. - Je parie que oui. 1405 01:28:00,168 --> 01:28:01,876 Le meilleur que j'ai jamais goûté. 1406 01:28:10,085 --> 01:28:12,251 Le directeur des poursuites pénales et moi 1407 01:28:12,335 --> 01:28:15,251 avoir examiné les éléments de preuve dans l'affaire, 1408 01:28:16,501 --> 01:28:17,668 et tes aveux. 1409 01:28:19,585 --> 01:28:23,751 Cela va sans dire, c'est un délit de la plus haute gravité. 1410 01:28:25,835 --> 01:28:29,335 Toutefois, pour engager des poursuites, 1411 01:28:29,418 --> 01:28:31,210 nous serions obligés d'appeler... 1412 01:28:33,418 --> 01:28:34,585 le défendeur initial. 1413 01:28:34,668 --> 01:28:36,668 Cela nous met dans une position délicate, 1414 01:28:37,501 --> 01:28:41,001 étant donné le spectacle public ton père semble créer. 1415 01:28:41,751 --> 01:28:43,918 Il a donc été décidé que... 1416 01:28:45,960 --> 01:28:48,626 ... vous ne pourrez peut-être pas vous poursuivre dans l'intérêt public. 1417 01:28:48,710 --> 01:28:52,168 Quoi, tu veux dire que Kempton te fait encore paraître stupide ? 1418 01:28:53,001 --> 01:28:55,001 Désolé. Je ne voulais pas dire... 1419 01:28:54,085 --> 01:28:57,960 Bien sûr, si un seul mot de ceci devait un jour dépasser ces murs, 1420 01:28:58,043 --> 01:29:00,001 nous pourrions toujours changer d'avis. 1421 01:29:01,418 --> 01:29:03,126 - Clair? - Clair. 1422 01:29:14,793 --> 01:29:16,293 - Irène ? - Je vais. 1423 01:29:16,376 --> 01:29:18,876 - Veux-tu m'épouser ? - Je viens de dire que je le ferais. 1424 01:29:25,626 --> 01:29:27,793 Tout comme vous sur cette île, Dr No. 1425 01:29:27,876 --> 01:29:31,626 Cela dépend, M. Bond, de quel côté du verre vous vous trouvez. 1426 01:29:33,043 --> 01:29:36,626 Un Martini demi-sec, zeste de citron, secoué, pas remué. 1427 01:29:36,710 --> 01:29:38,376 - Vodka? - Bien sûr. 1428 01:29:49,210 --> 01:29:51,168 C'est encore cette foutue image. 1429 01:29:51,251 --> 01:29:53,001 Il devrait mettre ça dans une armoire. 1430 01:29:53,543 --> 01:29:55,501 Il faudrait qu'il demande à Jackie de le réparer pour lui. 1431 01:29:56,751 --> 01:29:59,585 Eh bien, docteur Non, vous n'avez pas mal fait, compte tenu. 1432 01:29:59,668 --> 01:30:01,793 Un handicap, c'est ce qu'on en fait...